PAR CETTE INSTANCE - traduction en Espagnol

• por este foro
• por este órgano
• por esta instancia

Exemples d'utilisation de Par cette instance en Français et leurs traductions en Espagnol

nous devons être fiers des résultats concrets obtenus dans le passé par cette instance, en particulier de la négociation du TNP, de la Convention sur les armes biologiques,
debemos sentirnos orgullosos de los resultados tangibles alcanzados en este foro con anterioridad, en particular la negociación del TNP,

Ils ont salué les efforts que ne cessait de déployer le Président de la Conférence d'amendement de ce traité pour faire en sorte que se complètent les travaux menés par cette instance et la Conférence du désarmement en vue de parvenir à un accord multilatéral sur une interdiction complète des essais.
Celebraron los constantes esfuerzos que realizaba el Presidente de la Conferencia de Enmienda del Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos para establecer una relación complementaria entre ese foro y la Conferencia de Desarme en la labor para lograr un acuerdo multilateral de prohibición completa de los ensayos.

d'inspection et de production biologique convenus par cette instance de contrôle des exportations.
producción de agentes patógenos biológicos acordados en ese foro de control de las exportaciones.

de l'expérience acquises au fil des années par cette instance de négociation, en vue de la conclusion d'une interdiction complète des mines antipersonnel.
el papel desempeñado por la Conferencia de Desarme, así como los conocimientos y la experiencia que a lo largo de los años ha adquirido este órgano negociador.

applique strictement les normes élaborées par cette instance en vue de rechercher les organisateurs de la traite et de protéger les victimes.
aplica rigurosamente las normas elaboradas en esta tribuna para investigar a los organizadores y proteger a las víctimas.

pas le dernier des résultats concrets enregistrés par cette instance de négociation.
no el último, resultado concreto de este órgano de negociación.

vous avez énoncé les grandes priorités définies par cette instance, à savoir le désarmement nucléaire
mencionó las principales prioridades establecidas por este órgano, a saber, el desarme nuclear

eu égard à l'interprétation étroite donnée par cette instance de sa propre compétence.
Judicial del Consejo Privado, habida cuenta de la estricta interpretación de su jurisdicción por este órgano.

Les règles établies par cette instance doivent obligatoirement être appliquées par tout le secteur public,
La normativa generada desde esta instancia es de cumplimiento obligatorio para todo el sector público,

étant donné l'expérience unique acquise par cette instance dans le domaine des négociations, ma délégation éprouve de plus en plus de difficulté à comprendre pourquoi une solution satisfaisante à la question de la composition de la Conférence continue de nous échapper.
de la experiencia singular de negociación que representa este foro, a mi delegación le resulta cada vez más difícil comprender por qué es tan difícil lograr una solución satisfactoria al problema de la composición de la Conferencia.

non seulement par l'utilité des ressources consacrées par les Nations Unies par cette instance, mais aussi par la quête de nouvelles approches du multilatéralisme.
poner sobre la balanza no solo la utilidad de los recursos asignados a este órgano por las Naciones Unidas, sino también la búsqueda de nuevos enfoques del multilateralismo.

Un certain nombre de réunions informelles sont organisées par ces instances, mais elles n'ont produit pour l'heure aucun résultat de fond.
Estos foros están organizando una serie de reuniones informales pero no parece que éstas desemboquen en resultados tangibles.

Les décisions prises en appel par ces instances peuvent faire l'objet d'un recours en annulation
Las decisiones adoptadas en apelación por estos órganos pueden ser objeto de un recurso de anulación

En outre, l'Érythrée s'en est tenue fidèlement et strictement aux décisions rendues par ces instances, que celles-ci lui soient ou non favorables.
Además, Eritrea ha aplicado estricta y fielmente los laudos emitidos por esos órganos, aunque le fueran desfavorables.

complétés en fonction de décisions prises par ces instances internationales.
completarán en función de las decisiones adoptadas por estas instancias internacionales.

ce pouvoir est exercé non seulement par ces instances mais aussi par les tribunaux.
ya están en vigor, esa facultad la tienen no sólo estas instancias sino también los tribunales.

aux demandes de transfert des personnes poursuivies pénalement par ces instances.
las solicitudes de traslado de las personas enjuiciadas penalmente ante esos tribunales.

ces recours auraient été vains eu égard à d'autres décisions prises par ces instances.
estos recursos habrían sido inútiles habida cuenta de otras decisiones adoptadas por esos Tribunales.

Les conditions imposées par ces instances peuvent avoir une influence directe
Las condiciones y requisitos impuestos por estos organismos pueden influir directa

les rapports de situation établis par ces instances manquent parfois d'objectivité,
los informes de la situación elaborados por esos órganos carecen a veces de objetividad,