PAS COMME SI - traduction en Espagnol

• como si no

Exemples d'utilisation de Pas comme si en Français et leurs traductions en Espagnol

Fais pas comme si tu connais le jeu.
No mires como si conocieras el juego.

C'est bon, c'est pas comme si t'avais jamais fait la même chose.
Por favor, como que si no hubieras hecho lo mismo.

C'est juste une assiette, pas comme si quelqu'un mourait!
Es sólo un plato, no es como si alguien hubiera muerto!

Ce n'est pas comme si tu accordes de l'importance à la ponctuation
Es como si no te importara la puntuación

Ce n'est pas comme si je voulais faire quoi que ce soit de ma vie… comme apprendre le surf ou aller à Jérusalem?
Como si no me gustaría hacer nada con mi vida…-¿Estás--¿Estás borracho?

Ce ne fut pas comme si nous avions aucune autorité,
No era como si no tuviéramos autoridad,

Ce n'est pas comme si j'avais eu à le porter,
No es como si no fuera llevarlo nunca,

Il me tarde toujours de me retrouver dans cet endroit, mais pas comme si j'étais déprimée
Todavía tengo ganas de regresar, pero no como si estuviera deprimida

Pas comme si les barbelés étaient des fleurs,
No como si las púas fueran flores,

Pas comme si c'était prévu depuis longtemps par un mec en veste militaire.
Si, no como si hubiera sido previsto durante horas por un bicho raro con chaqueta de la armada.

Bart, faut traiter les filles comme elles le méritent, pas comme si c'était des"Milhases.
Bart, tienes que tratar a las chicas como si te importaran, no como si fueran un montón de Milhice.

l'homme que vous devriez et pas comme si vous êtes un échec à quelque chose de cette période cruciale.
el hombre que debe y no como si eres un fracaso en algo tan crucial.

Pas comme si elle nous avait repérés,
No es como si ella nos hubiera visto a los dos

Pas comme si tu y as prêté une quelconque attention quand je suis allée passer mon examen.
No es como si hubieras prestado atención cuando fui a examinarme.

Ce n'est pas comme si tu l'ignorais… Si tu continues à me frapper la tête, je vais finir par devenir idiot!
No es como si no lo supieras… Si sigues golpeándome la cabeza,¡Me convertiré en una idiota!

Ne parlez pas de la religion comme d'une chose que les enfants ne sauraient comprendre et n'agissez pas comme si vous pensiez qu'ils n'accepteront pas le Christ pendant leur enfance.
No habléis de la religión como de algo que los niños no pueden entender, ni obréis como si no fuera de esperar que aceptaran a Cristo en su niñez.

mes enfants sont né patients ou pas comme si c"était un trait de personnalité,
mis hijos han nacido pacientes o no, como si fuera un rasgo de su personalidad,

la demoiselle, pas comme si l'écriture d'un commandement nouveau,
dama, no como si escribir un mandamiento nuevo,

Dans cet amour: pas comme si nous avions aimé Dieu,
En esto consiste el amor: no como si hubiéramos amado a Dios,

doit également prouver qu'il ne continue pas comme si de rien n'était
también debe demostrar que no seguirá como si no hubiera pasado nada,