PERMETTENT DE CONCLURE - traduction en Espagnol

• permiten concluir
• puede concluirse
• permite concluir
• permitan concluir
• se puede concluir
• permiten con cluir

Exemples d'utilisation de Permettent de conclure en Français et leurs traductions en Espagnol

les renseignements qui précèdent permettent de conclure que l'Équateur, grâce à la décision de l'action gouvernementale,
lo anteriormente descrito permite afirmar que el Ecuador, gracias a la decisión política del actual Gobierno,

des témoignages fournis par les survivants, les correspondants de guerre et les organisations non gouvernementales, etc., permettent de conclure à la participation d'un grand nombre d'étrangers aux conflits armés sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
organizaciones no gubernamentales,etc. permiten sostener que un número significativo de extranjeros han participado en los conflictos armados en la ex Yugoslavia.

l'avocat de l'auteur affirme que les retards intervenus dans l'affaire permettent de conclure que les procédures de recours ont excédé"des délais raisonnables" au sens du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
las demoras incurridas en el caso permiten concluir que se ha"prolongado injustificadamente" la utilización de los recursos internos en el sentido del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

les enquêtes menées ces dernières années permettent de conclure à l'existence de réseaux organisés qui fonctionnent en marge de la loi
las investigaciones realizadas estos últimos años permiten concluir que existen redes organizadas que funcionan al margen de la ley

Les informations communiquées par les États membres qui ont adopté des mesures au niveau national permettent de conclure que les produits de gelée en minibarquettes contenant des additifs dérivés d'algues et/ou de certaines gommes constituent un risque mettant en danger la vie des consommateurs.
A la vista de la información facilitada por los Estados miembros que han adoptado medidas a nivel nacional, puede concluirse que las minicápsulas de gelatina que contienen aditivos derivados de las algas y/o de determinadas gomas constituyen un riesgo para la vida de las personas.

le développement des prises de contrôle et des opérations transfrontalières avec la participation accrue des grandes entreprises industrielles permettent de conclure que le degré de concentration continuera en général à se renforcer.
de las operaciones transfronterizas, con mayor participación de grandes empresas industriales, permiten concluir que el grado de concentración seguirá, en líneas generales, reforzándose.

Les indications ci-dessus permettent de conclure à la suite de l'ensemble des preuves fournies,
Lo anterior permite concluir(…) valorando las pruebas en su conjunto,

enquêtes partielles permettent de conclure que la commercialisation constitue l'un des obstacles principaux sur lequel butent les femmes rurales.
estudios parciales permiten concluir que la comercialización constituye uno de los obstáculos principales con que tropiezan las mujeres de las zonas rurales.

ni de témoignages qui lui permettent de conclure qu'il est plus
declaraciones de testigos, que le permitan concluir que la declaración autoinculpatoria fue,

Des évaluations récentes menées par le Canada et l'Union européenne permettent de conclure, entre autres, qu'il est hautement probable
Según las recientes evaluaciones del decaBDE realizadas en el Canadá y Europa, se puede concluir que existe una alta probabilidad de que el decaBDE se

la requérante n'avait pas fourni d'éléments de preuve suffisants qui permettent de conclure que son retour en République démocratique du Congo lui ferait courir un risque réel,
la autora no había aportado pruebas suficientes que le permitieran concluir que su regreso a la República Democrática del Congo la haría correr un riesgo real,

Les données permettent de conclure que, dès la fin des années 80, ces accords avaient commencé à sortir de
Los datos permiten llegar a la conclusión de que al final del decenio de 1980 los acuerdos multilaterales de compensación

Nos résultats permettent de conclure que dans l'ensemble, l'insertion professionnelle des handicapés pourrait être grandement facilitée
En general, nuestros resultados nos permiten concluir que la integración profe sional del minusválido podría mejorarse considerablemente

il apparaît de prime abord qu'il existe effectivement des> qui permettent de conclure un arbitrage dans un laps de temps plus court
de arbitraje indican que las organizaciones arbitrales sí cuentan con procedimientos acelerados que permiten finalizar el procedimiento de arbitraje en plazos más breves

l'enfant ait entretenu avec l'Etat ayant pris la décision des relations qui permettent de conclure que la décision prise par le tribunal compétent de cet Etat était justifiée.
el niño de que se trate tenga tales vinculaciones con el Estado que adopta la decisión que pueda estimarse que el tribunal de ese Estado ha tenido motivos para adoptar dicha decisión.

de nombreux indices concordants permettent de conclure que cette invasion militaire de Gaza par l'armée israélienne a exacerbé les violations du droit international,
numerosos indicios coincidentes permiten concluir que la invasión militar de Gaza por el ejército de Israel exacerbó las violaciones de el derecho internacional a causa de,

le recul de leur part de marché observés pendant la période d'enquête associés au niveau de leurs prix permettent de conclure que ces importations n'ont pas brisé le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping
la cuota de mercado de las importaciones turcas en el período de investigación y el nivel de sus precios, puede concluirse que las importaciones originarias de Turquía no afectaron al nexo causal entre las importaciones objeto de dumping

Les dispositions qui viennent d'être brièvement présentées permettent de conclure que la réduction des motifs de détention-
Lo expuesto en somera síntesis permite concluir que la combinación de la reducción de las causales de detención-y,

Les renseignements sommairement exposés ci-dessus permettent de conclure que la réduction des motifs de détention-
Lo expuesto en somera síntesis permite concluir que la combinación de la reducción de las causales de detención-y,

la requérante n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants qui lui permettent de conclure que son renvoi en République démocratique du Congo lui ferait courir un risque réel,
la autora no ha aportado pruebas suficientes que le permitan concluir que su regreso a la República Democrática del Congo le haría correr un riesgo real,