PERMIS D'IDENTIFIER - traduction en Espagnol

• permitido identificar
• permitido determinar
• ayudado a identificar
• permitido detectar
• permitido definir
• contribuido a identificar
• ayudado a determinar
• permitido la identificación de
• ido identificando
• servido para identificar
• posible la identificación de

Exemples d'utilisation de Permis d'identifier en Français et leurs traductions en Espagnol

une lampe allumée dans une pièce voisine leur avait permis d'identifier l'auteur.
habitación contigua era suficiente, al parecer, para identificar al autor.

Lorsque les études réalisées sur une plante ont permis d'identifier la molécule active et d'analyser sa composition chimique, la mise au point d'un processus permettant de synthétiser cette molécule en laboratoire n'est plus qu'une question de temps.
Una vez que los estudios de una planta han permitido identificar y analizar químicamente la molécula activa, es solamente una cuestión de tiempo para que pueda elaborarse un proceso para sintetizar esta molécula en el laboratorio.

Des informations récentes en provenance d'Israël n'ont pas permis d'identifier des douzaines de sites contaminés déjà connus de l'armée libanaise,
La información recientemente recibida de Israel no ha permitido identificar docenas de lugares contaminados que el ejército libanés ya conocía

Cette procédure a permis d'identifier clairement les rôles
Este proceso ha permitido determinar claramente las respectivas funciones

En conclusion, ce projet a permis d'identifier plusieurs mécanismes moléculaires expliquant les propriétés oncosuppressives de certains parvovirus
En definitiva, este proyecto ha permitido identificar varios mecanismos moleculares que explican las propiedades oncosupresoras de ciertos parvovirus

Celle-ci a permis d'identifier un certain nombre de lacunes et de faiblesses dans le système international d'intervention,
Éste ha ayudado a identificar varias fallas y debilidades en el sistema internacional de respuesta,

La procédure suivie a permis d'identifier et de résoudre les problèmes potentiels avant la fin de l'exercice et devrait contribuer à
Los ensayos han permitido determinar y resolver posibles problemas antes del cierre del ejercicio,

En effet, les plans de surveillance des résidus menés par les États membres ont également permis d'identifier des cas de contamination dans les aliments produits au sein de l'Union européenne.
De hecho, los planes de supervisión de residuos llevados a cabo por los Estados miembros también han permitido detectar casos de contaminación en alimentos producidos en la Unión Europea.

Des informations recueillies concernant les ventes de diamants dans la zone d'extraction de Séguéla ont permis d'identifier un certain nombre de courtiers importants qui opèrent,
La información reunida sobre la venta de diamantes en la zona de explotación minera de Séguéla ha permitido identificar a varios de los principales comerciantes, tanto locales

Les évaluations ont permis d'identifier des lacunes dans le développement des médias au niveau national, de formuler des recommandations fondées sur des faits sur la manière d'y remédier
Las evaluaciones han permitido determinar deficiencias en el desarrollo de los medios de comunicación a nivel nacional, formular recomendaciones sustentadas en pruebas sobre la manera de subsanarlas

nous a permis d'identifier les lacunes, de centrer nos délibérations
nos ha ayudado a identificar las brechas, centrar nuestras deliberaciones

ont permis d'identifier des mesures concrètes pour améliorer l'efficacité
han permitido definir medidas concretas para mejorar la eficacia

qui a permis d'identifier les problèmes rencontrés par les enfants koweïtiens dans l'esprit de l'article 44 de la Convention.
que ha permitido identificar los problemas con que tropiezan los niños de Kuwait en el espíritu del artículo 44 de la Convención.

L'expérience de ces dernières neuf années a permis d'identifier des actions spécifiques pouvant être prises pour réaliser plus rapidement les objectifs du Sommet
La experiencia de los nueve últimos años ha permitido determinar medidas concretas que pueden tomarse para acelerar el avance hacia las metas, si se cuenta con los recursos

Enquêtes de la Commission, en collaboration avec les services spécialisés des États membres, qui ont permis d'identifier une irrégularité et d'évaluer son impact budgétaire pendant l'année indiquée.
Investigaciones de la Comisión, en colaboración con los departamentos especializados de los Estados miembros, que han permitido detectar una Irregularidad y evaluar su impacto presupuestario en el año indicado.

Le débat a permis d'identifier des mesures pour faciliter la mise en oeuvre
El debate ha permitido definir medidas para facilitar la ejecución

En ce qui concerne la compatibilité juridique, une recherche ciblée dans la base de données spécialisée CF. LFX a permis d'identifier plus de 4000 textes.
En lo que se refiere a la contabilidad jurídica, una búsqueda selectiva en la base de datos especializada CELEX ha permitido identificar más de 4000 textos legislativos que podrían verse afectados por el paso al.

de cartes de ration individuelles aux réfugiés de Myanmar dans deux camps a permis d'identifier des besoins de protection
individuales de identificación y de racionamiento a los refugiados de Myanmar en dos campamentos ha ayudado a determinar las necesidades de protección

les organismes internationaux compétents a permis d'identifier un certain nombre de problèmes récurrents qui entravent l'efficacité de l'application du gel des avoirs.
las organizaciones internacionales pertinentes ha permitido detectar una serie de problemas recurrentes que se plantean a la hora de aplicar con eficacia la congelación de activos.

Cette action a permis d'identifier la discrimination à l'égard des femmes au niveau des prestations des services de santé
Este proceso ha permitido la identificación de discriminación de género a nivel de prestaciones de servicios de salud