PEUPLES QUE - traduction en Espagnol

• pueblos que
• la gente que
• personas que
• pueblo que
• gente que

Exemples d'utilisation de Peuples que en Français et leurs traductions en Espagnol

ont annoncé aux peuples que tous les plans et les institutions humaines vont échouer.
son los que han manifestado a la gente que todos los planes y las instituciones humanas fallarán.

souhaitons-nous lancer un appel aux peuples que nous représentons?
realmente queremos llegar a las personas que representamos?

cette quatrième rencontre marque une nouvelle étape dans le rapprochement nécessaire des pays et des peuples que nous représentons et je souhaite à cette délégation un travail fructueux
este cuarto encuentro marque una nueva etapa en el acercamiento necesario de los países y de los pueblos que representamos y deseo a esta delegación un trabajo fructuoso

il est crucial qu'Israéliens et Palestiniens s'accordent cette fois-ci sur des pas concrets qui montreront à leurs peuples que la vie s'améliore.
los palestinos se pongan de acuerdo en medidas concretas que demostrarán a su pueblo que la vida está cambiando para mejor.

les exigences du moment et la généreuse vision que nous devrions offrir du monde de demain aux peuples que nous représentons ici,
la generosa visión que debemos ofrecer del mundo del mañana a los pueblos que representamos aquí,

phénomènes qui portent préjudice aux peuples que l'on affirme,
fenómenos que van siempre en detrimento de los pueblos que, por el contrario,

cette réparation constitueront l'amorce d'un processus qui favorisera l'instauration d'un dialogue indispensable entre les peuples que l'histoire a opposés pour la réalisation d'un monde de compréhension,
ese reconocimiento y esa reparación constituirán el comienzo de un proceso que favorecerá la instauración de un diálogo indispensable entre los pueblos que la historia ha enfrentado para lograr un mundo de comprensión,

L'observateur du Maroc assure le représentant du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples que son gouvernement souhaite qu'un référendum soit organisé au Sahara occidental le plus rapidement possible.
Asegura al representante del Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los pueblos que su Gobierno es decididamente partidario de que se organice un referéndum sobre el Sáhara Occidental lo antes posible.

Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies ont créé des institutions telles que l'Assemblée générale pour répondre aux besoins impérieux d'un monde ravagé par la guerre au milieu du XXe siècle. Les peuples que nous représentons collectivement aujourd'hui n'en exigeront pas moins de nous.
Los fundadores de las Naciones Unidas crearon instituciones como la Asamblea General para encarar las acuciantes necesidades de un mundo asolado por la guerra a mediados del siglo XX. Los pueblos que hoy representamos colectivamente no exigirán menos de nosotros.

cette réparation constitueront l'amorce d'un processus qui favorisera l'instauration d'un dialogue indispensable entre les peuples que l'histoire a opposés pour la réalisation d'un monde de compréhension,
este reconocimiento y esta reparación darán impulso a un proceso que favorecerá la instauración de un diálogo indispensable entre los pueblos que la historia ha enfrentado para realizar un mundo de comprensión,

C'est à des peuples que nous disons si oui ou non ils ont leur place dans l'Union; à des peuples que seul l'arbitraire de
Estamos diciendo sí o no a que pueblos enteros ocupen su lugar legítimo en la Unión.

le Vicaire du Christ sent le besoin d'adresser à tous les peuples que vous représentez ses vœux priants pour cette année 2000
el Vicario de Cristo siente la necesidad de dirigir a todos los pueblos, que Ustedes representan, sus mejores votos para este año 2000

La démocratie européenne en effet, comporte des principes de respect et de tolérance entre les peuples que J. -M Le Pen ignore volontairement par son acharnement à tenir des propos négationnistes.
La democracia europea sostiene de hecho principios de respeto y tolerancia entre las personas, que el señor Le Pen ignora a su antojo en su determinación de hacer comentarios revisionistas.

La fidélité aux peuples que vous servez et que vous représentez exige une fidélité à la vérité qui,
La fidelidad a los pueblos que servís y representáis requiere la fidelidad a la verdad,

les anciens, pour améliorer la condition des peuples que nous servons, et ce non pas
antiguos desafíos para el adelanto del pueblo al que servimos, no

Guillaume(RDE).- Monsieur le Président, il est des peuples que le malheur accompagne tout au long des siècles dans leur recherche d'une terre où fonder une nation.
GUILLAUME(RDE).-(FR) Señor Presidente, hay pueblos a los que la desgracia acompaña a lo largo de los siglos en su búsqueda de una tierra en la que fundar su nación.

devons aux peuples que nous représentons de veiller à assurer une meilleure coordination des politiques économiques
tenemos la obligación con los pueblos que representamos de buscar una mejor coordinación de las políticas económicas

Seuls ceux qui refusent de comprendre que les peuples que nous représentons ne font pas de distinction entre les trois institutions de l'Union peuvent se réjouir de voir le prestige de l'une d'elles s'effondrer.
Sólo quienes se niegan a entender que en los pueblos a los que representamos no se hacen distinciones entre órganos institucionales pueden regocijarse si se pone en duda la validez de cualquiera de las tres.

Cela revêt une importance considérable tant pour préserver la mémoire historique des peuples que pour affermir l'unité de l'humanité devant les nouveaux problèmes
Esto es muy importante tanto para preservar la memoria histórica de las naciones como para fortalecer la unidad de la humanidad ante las amenazas

Et le reste des peuples que le grand et illustre Asna-phar a transportés
Y los demás pueblos que el grande y glorioso Asnapar(Senacherib) transportó,