PLÉNIPOTENTIAIRES - traduction en Espagnol

• plenipotenciarios
• plenipotenciaria
• plenipotenciarias
• plenipotenciario

Exemples d'utilisation de Plénipotentiaires en Français et leurs traductions en Espagnol

en préparation de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale;
en preparación de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de un Tribunal Penal Internacional;

les délégués ont adopté la Convention de Stockholm sur les POP à la Conférence de Plénipotentiaires des 22 et 23 mai 2001 à Stockholm, en Suède.
los delegados adoptaron el Convenio de Estocolmo sobre COP en la Conferencia de Plenipotenciarios del 22 y 23 de mayo de 2001 en Estocolmo, Suecia.

La Conférence des plénipotentiaires de 1951 a reconnu à l'unanimité
La Conferencia de Plenipotenciarios de 1951 reconoció unánimemente

A la suite de la résolution adoptée par la Conférence ONU/OMI de plénipotentiaires pour l'élaboration d'une convention sur les privilèges
De conformidad con la resolución aprobada por la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas y la OMI para

Concernant la nouvelle structure des plénipotentiaires, Mme Shin veut croire qu'elle ne servira pas de prétexte pour escamoter les questions d'égalité hommes-femmes; elle demande lequel des deux plénipotentiaires sera chargé du mandat.
En cuanto a la nueva estructura de los plenipotenciarios, espera que no sirva de pretexto para eludir las cuestiones de igualdad entre los sexos y pregunta cuál de ellos se ocupará de esta misión.

Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement italien d'accueillir au printemps de 1996 la Conférence de plénipotentiaires des Nations Unies chargée de l'élaboration
Acepta con agradecimiento la oferta del Gobierno de Italia ser anfitrión de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre la elaboración

Le 18 septembre 1997, la Conférence des plénipotentiaires d'Oslo a adopté la Convention sur l'interdiction de l'emploi,
El 18 de septiembre de 1997 en la Conferencia diplomática de Oslo se aprobó la Convención sobre la prohibición del empleo,

D'autre part, des dispositions institutionnelles assurent un dialogue entre les parties- Comité de coopération au niveau des plénipotentiaires ou Conseil de coopération au niveau ministériel(')-, de façon à permet tre une évaluation conjointe des résultats obtenus ainsi que la défini tion d'orientations nouvelles.
Por otra parte, disposiciones institucionales garantizan el diálogo entre las partes: Comité de cooperación de los plenipotenciarios o Consejo de coo peración ministerial,' con el fin de permitir una evaluación conjunta de los resultados obtenidos y una definición de nuevas orientaciones.

pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international a été adoptée par la Conférence des plénipotentiaires le 10 septembre 1998.
productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional fue aprobado por la Conferencia de Plenipotenciarios el 10 de septiembre de 1998.

Il a proposé des lignes directrices et un calendrier pour la contribution de l'UIT au Sommet qui ont été examinés lors de la Conférence des plénipotentiaires de l'UIT tenue à Marrakech du 23 septembre au 18 octobre 2002.
Elaboró una propuesta de marco y calendario para las contribuciones de la UIT a la Cumbre que se examinó en la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT celebrada en Marrakesh del 23 de septiembre al 18 de octubre de 2002.

mon pays attache à la conclusion des travaux consacrés au tribunal pénal international, qui devraient aboutir, l'an prochain, à Rome, à une Conférence diplomatique des plénipotentiaires.
mi país atribuye a la conclusión de los trabajos sobre la creación de un tribunal penal internacional que deberán llevar a la celebración el año próximo en Roma de una conferencia diplomática de plenipotenciarios.

qui a été convenu à la Conférence des plénipotentiaires d'Oslo, pourrait servir de base à la conclusion d'un accord international global
las minas terrestres antipersonal, acordado en la Conferencia Diplomática de Oslo, bien podría servir de base para llegar a un acuerdo internacional amplio

Il a participé à la Conférence mondiale de l'UIT sur le développement des communications et à la Conférence des plénipotentiaires et il participe activement aux activités mondiales et régionales de l'UIT relatives au protocole IPv6.
El Centro de Información participó en las últimas Conferencias Mundiales de Desarrollo de las Telecomunicaciones y de Plenipotenciarios de la UIT y contribuye activamente a las actividades de la UIT relacionadas con la IPv6 a nivel mundial y regional.

Nous sommes décidés à poursuivre avec vigueur les négociations menées dans le cadre de cette session pour permettre le parachèvement du statut de la Cour lors de la Conférence de plénipotentiaires, qui aura lieu l'année prochaine.
Nos comprometemos a apoyar enérgicamente las negociaciones que se celebren en este período de sesiones con el fin de permitir que en la conferencia diplomática que se celebrará el próximo año se complete la elaboración de un estatuto para el tribunal.

Ces activités sont essentiellement d'ordre régional mais coordonnées au niveau du quartier général de la police par application des orientations officiellement approuvées pour 2010-2012 en ce qui concerne l'action des plénipotentiaires pour la protection des droits de l'homme.
Estas actividades son principalmente regionales pero están coordinadas por la JNP mediante la aplicación de directrices formalmente aprobadas para el desempeño de los plenipotenciarios para la protección de los derechos humanos en 2010-2012.

contient une liste des plénipotentiaires rus' dont plus de cinquante sont nommés et dont les noms sont en majorité d'origine scandinave.
contiene una lista de los plenipotenciarios de la Rus se nombran no menos de cincuenta.

au 10 décembre 2000, ce comité s'est mis d'accord sur un texte de convention qui sera officiellement adopté par une conférence des plénipotentiaires à Stockholm en mai 2001.
4 al 10 de diciembre de 2000, el comité acordó el texto de un convenio que una conferencia de plenipotenciarios aprobará oficialmente en Estocolmo en mayo de 2001.

ont été considérées comme des questions devant être tranchées par l'Assemblée générale ou par la conférence de plénipotentiaires chargée de codifier le sujet.
solución de controversias y, de hecho, la de la aplicación en su totalidad debe resolverlas la Asamblea General o la conferencia de plenipotenciarios que se ocupe del proyecto.

A la fin de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale,
Al finalizar la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre la creación de una Corte Penal Internacional,

Les plénipotentiaires ont pris acte de la décision du Conseil des Communautés européennes du 22 janvier 1972 relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier du royaume de Danemark,
Los plenipotenciarios han tomado nota de la Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas de 22 de enero de 1972 relativa a la adhesión a la Comunidad Europea del Carbón