PLAINTE QUE - traduction en Espagnol

• queja que
• denuncia que

Exemples d'utilisation de Plainte que en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a demandé à la délégation de donner davantage de renseignements sur le type de plainte que les victimes pouvaient déposer devant le Défenseur public des droits en matière de discrimination,
Pidió a la delegación que proporcionara más detalles sobre el tipo de reclamaciones que las víctimas podrían presentar al Defensor Público de Derechos por discriminación,

Je voudrais savoir ce qu'il est advenu des recommandations du rapport de M. Speroni et notamment de la plainte que nous devions formuler devant la Cour de justice des Communautés européennes.
Me gustaría saber que ha sido de las recomendaciones incluidas en el informe del señor Speroni y, en concreto, con la reclamación que tuvimos que presentar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

qu'une aide juridique couvrant aussi bien le dépôt d'une plainte que les différentes phases de son examen.
servicio de asistencia médica, psicológica y social así como una ayuda jurídica tanto para la presentación de una denuncia como para las diferentes fases de su examen.

des frais de virement bancaire pour l'exécution des transferts bancaires internationaux soulevée par l'honorable député font également partie de la plainte que la Commission examine en ce moment avec la diligence requise.
exclusiva de MasterCard y de las comisiones para la realización de transferencias bancarias internacionales planteada por su Señoría también están incluidas en la queja que la Comisión está actualmente examinando con la debida diligencia.

de nouvelles allégations soient examinées et qu'une plainte que le responsable d'une enquête de commandement n'avait pas pu corroborer soit réexaminée.
estudiar otras acusaciones y volver a examinar una denuncia sobre la que un investigador militar no logró reunir pruebas suficientes.

Football Association of England de présenter leurs observations, aussi bien sur la plainte que sur la réponse de l'UEFA.
a The Football Association of England que presentasen sus observaciones tanto sobre la denuncia como sobre la respuesta de la UEFA.

sur ce litige plane la possibilité de négocier à moyen terme une solution en matière de compensations, sans préjudice de la plainte que l'Union européenne se prépare à adresser à l'Organisation mondiale du commerce.
en este contencioso planea la posibilidad de alcanzar a medio plazo una solución negociada en materia de compensaciones, sin perjuicio de la denuncia que la Unión Europea va a hacer ante la Organización Mundial del Comercio.

Il y avait une bonne terre, par conséquent, la plainte que le monde religieux a été jeté en désordre par les enseignants qui ont donné halakic décisions en fonction de leurs propres collections mishnaïque(22a Soṭah),
Hubo buena tierra, por lo tanto, que la queja de que el mundo religioso se tiró en el desorden de los profesores que dieron halakic decisiones de acuerdo a sus propias colecciones mishnaic(Soṭah 22 bis), ya que una clara

bourrage d'urnes, votes multiples, et même une plainte que le compteur mécanique manuel d'un reporter était en réalité“un objet à caractère radioactif”.
personas que votaban más de una vez e incluso la queja de que el contador mecánico portátil de un periodista era en realidad" un objeto de naturaleza radiactiva.

Je me réfère à votre courrier du 22 mai reçu par un fac-similé, m'informant de la plainte que la délégation des États-Unis d'Amérique,
Le escribo en relación con su carta de 22 de mayo recibida por fax en que me informaba de la queja que la delegación de los Estados Unidos de América,

qu'il existe cette plainte que vous n'avez pas examinée.
esté pendiente la denuncia que todavía no han examinado.

son demi-frère n' avait pas mentionné dans sa plainte que ses agresseurs étaient de toute apparence des policiers
su hermanastro no había mencionado en su denuncia que sus agresores eran aparentemente policías

Ça prouvera que les plaintes qu'elle a reçu à ton sujet sont avérées.
Eso probaría las quejas que tiene de ti.

Mais là augmentent des plaintes que le reportage est incliné.
Pero está aumentando queja que la cobertura de noticias está inclinada.

Je ne me souviens pas de toutes les plaintes que je reçois, Monsieur.
No puedo recordar cada queja que recibo, mister.

Elle menaçait de le faire révoquer avec la plainte qu'elle a déchirée.
Le amenazó con expulsarle del colegio de abogados con la queja que rompió.

Dis-lui de retirer la plainte, que c'était une erreur.
Dile que retire la acusación, que todo fue un error.

Voilà une copie des plaintes que vous avez saisies.
Esta es una copia del reporte que usted escribió.

Vous avez pas idée du nombre de plaintes que j'ai reçu sur son comportement.
No tiene ni idea de la cantidad de quejas que recibía sobre su comportamiento.

Chrissy a notifié dans sa plainte qu'Alicia Florrick lui a demandé comment elle avait perdu sa virginité, alors je demande juste, quelle était la réponse?
Chrissy alegó en su queja que Alicia Florrick le preguntó que cómo había perdido la virginidad, por ello yo pregunto,¿cuál fue la respuesta?