PLUS SOUFFERT - traduction en Espagnol

• sufrido más
• más afectadas
• afectadas desproporcionadamente

Exemples d'utilisation de Plus souffert en Français et leurs traductions en Espagnol

qui a le plus souffert de l'incendie, a déclaré vendredi qu'en raison des fortes pluies
que ha sufrido más por el fuego, dijo el viernes que debido a las fuertes lluvias y la Sárlavina, es posible

d'aider les deux groupes et surtout ceux qui ont le plus souffert de la violence de ces dernières années
medidas que ayuden a ambos grupos y, sobre todo, a aquellos que han sufrido más intensamente la violencia de los años

au cours des cinq dernières années, a le plus souffert du chaos engendré par les luttes tribales,
también el que en los últimos cinco años ha sufrido más el torbellino de las luchas étnicas hasta

le soutien du Gouvernement suédois; il dessert les régions qui ont le plus souffert de l'affrontement armé.
este centro presta servicios a las regiones que han sufrido más del enfrentamiento armado.

celles-ci ont en fait plus souffert que d'autres groupes de la population en raison des difficultés matérielles de la vie familiale.
en el parlamento y las posiciones de poder, de hecho sufrieron más que otros segmentos de la población debido a las dificultades materiales de la vida familiar.

de tenter de prouver quelle partie avait le plus souffert, de mettre en doute leurs témoignages
tratar de demostrar cuál lado había atravesado por mayores penurias, cuestionar sus testimonios

Bien que le Luxembourg soit l'un des pays qui ait le plus souffert du déclin des transports ferroviaires,
Aunque Luxemburgo ha sido uno de los países que ha tenido que padecer más por la reducción de los transportes por ferrocarril,

c'est l'architecture qui a le plus souffert, et pas seulement en Russie; les vieux bâtiments sont peu à peu tombés en ruine
la arquitectura ha sido la que más ha padecido, y no sólo en Rusia; los viejos edificios han ido arruinándose poco a poco

Tout en étant la région émergente à avoir le plus souffert de la crise, l'Europe centrale et orientale a généralement évité l'effondrement de ses devises,
Si bien Europa Central y Oriental han sido las regiones con economías de mercado emergentes que se han visto más afectadas por la crisis, éstas generalmente habían evitado las severas depreciaciones de la moneda,

Ces études portaient sur l'expérience des quatre pays qui ont apparemment le plus souffert des restrictions quantitatives imposées par l'Union européenne
En dichos estudios se examinaron las experiencias de los cuatro países que, al parecer, han sido los más afectados por las restricciones cuantitativas, en forma de contingentes arancelarios

en tant qu'État ayant le plus souffert et disposant de moyens financiers extrêmement limités.
entre los países afectados por el desastre de Chernobyl, es el más afectado y el que cuenta con menos recursos financieros.

On dit que ce sont ceux qui ont le plus souffert qui ont le plus à donner. Ne nous contentons
Alguien dijo una vez:"Aquellos que han sufrido más son los que más tienen para dar". Así

pendant les périodes de l'histoire récente où les Arméniens ont le plus souffert, elles se sont dévouées inlassablement pour soulager leurs frères,
Durante los períodos de la historia reciente, en que los armenios han sufrido más, ellas se entregaron incansablemente a consolar a sus hermanos,

Ne me fais plus souffrir ma vie.
No me hagas sufrir más. MI vida.

On ne la fait pas plus souffrir… Pas pour l'instant.
No la haremos más daño… ahora no.

Alors… Ne vous faites plus souffrir pour ce qui s'est passé dans le passé.
Así… que no te tortures más con el pasado.

Elle ne peut plus souffrir votre vue.
Ya no puede soportar más su mirada.

Je ne voulais plus souffrir.
No quería volver a sufrir.

Je ne te ferai jamais plus souffrir.
No te haré sufrir más.

Je ne veux plus souffrir.
No quiero hacerme más daño.