POINTER DU DOIGT - traduction en Espagnol

• señalar con el dedo
• apuntar con el dedo
• poner el dedo

Exemples d'utilisation de Pointer du doigt en Français et leurs traductions en Espagnol

elle a su nous communiquer les faits, et pointer du doigt les détails qui ont rendu ce voyage dans le temps en sac-à-mains tellement passionnant.
ella fue capaz de darnos los hechos, y señalar con el dedo a las cosas que hicieron de este viaje en el tiempo a la bolsa de mano tan emocionante.

cette autre chose dehors, là, que nous pouvons pointer du doigt.
hemos estado distraídos por esta otra cosa por ahi que podemos señalar con el dedo.

ton superviseur vient d'essayer de te tuer, tu devrais arrêter de pointer du doigt et te focaliser sur le fait de le trouver avant qu'il nous trouve.
teniendo en cuenta que tu controlador se limitó a tratar de matarte, tal vez deberías dejar de señalar con el dedo y centrarse en encontrarlo antes de que nos encuentre.

Les statistiques qui confirment les progrès dans ce domaine n'ont d'ailleurs pas pour objet de pointer du doigt certaines catégories de population qui ne s'intègreraient pas
El objetivo de las estadísticas que confirman los progresos en este ámbito no es señalar con el dedo a algunas categorías de población que no se integrarían, sino saber qué problemas

Mais je pense que ceux qui veulent pointer du doigt le système des quotas comme étant la cause de tous les problèmes dans lesquels se débattent les producteurs de lait ont tort.
Pero creo que quienes quieren señalar con su dedo al sistema de cuotas por ser la razón de todos los problemas de los productores lácteos, se equivocan.

nous avons des choses plus importantes à faire en ce moment que pointer du doigt et attribuer la faute à quelqu'un.
tenemos cosas más importantes que hacer en este momento que estar señalando con el dedo y echando la culpa.

vous enlevez les chaînes de votre milieu, et cesser de pointer du doigt et de dire ce n'est pas bénéfique.
y dejar de apuntar el dedo y hablar de lo que no es beneficioso.

Et il serait sans doute trop facile pour moi de pointer du doigt le Conseil, les gouvernements composant le Conseil,
Y desde luego me resultaría muy fácil señalar con el dedo al Consejo, a los gobiernos que lo componen,

l'arbitraire qui décide où pointer du doigt et quand tourner la tête,
la arbitrariedad para decidir dónde poner el dedo y donde mirar para otro lado,

Au lieu de pointer du doigt ou de blâmer l'un ou l'autre commissaire,
En vez de levantar un dedo acusador contra un Comisario u otro, en vez de hacer políticas partidistas,

En même temps, il ne s'agit pas de pointer du doigt tel ou tel qui aurait des difficultés avec le texte,
Al mismo tiempo no se trata de señalar con el dedo a quienes pudieran tener dificultades con el texto,

dans lequel le Saint-Père n'a pas hésité à pointer du doigt certaines malversations du clergé d'hier
en la que el Santo Padre no dudó en señalar con el dedo a ciertas malas prácticas de el clero de ayer

une erreur est pointée du doigt.
es apuntar con el dedo.

Dit elle, pointant du doigt son mari riche comme Crésus.
Dijo ella, señalando con el dedo a su marido rico de narices.

Pointant du doigt.
Señalando los dedos.

Il pointe du doigt, ce Judas dans nos rangs.
Él señala con el dedo, este Judas en la niebla.

Celui qui pointe du doigt est mieux de s'assurer
Aquel que apunta el dedo más le vale

Ce gars-là nous pointe du doigt.
Ese tipo nos está senalando.

Apparemment, Chorieva n'a pas voulu être toute sa vie pointée du doigt.
Parece ser que Chorieva no quería que la señalaran con el dedo toda su vida.

Qui est celui qui pointe du doigt?
¿Quién es el muchacho que señala con el dedo?