POREUSE - traduction en Espagnol

• porosa
• permeable
• poroso
• porosos
• porosas
• porosidad

Exemples d'utilisation de Poreuse en Français et leurs traductions en Espagnol

dont la teneur demeure poreuse et délicieusement imprévisible et inattendue.
organizada cuyo contenido permanece poroso y deliciosamente imprevisible e inesperado.

Grâce à la surface compacte et non poreuse, le grès cérame imitation marbre ne craint pas l'action agressive des détergents,
Gracias a la superficie compacta y no porosa, el gres porcelánico efecto mármol no teme la acción agresiva de detergentes,

de patrouiller le long d'une frontière poreuse, ni de maîtriser le flux de réfugiés, rapatriés libériens
de la capacidad no sólo de patrullar las fronteras porosas, sino también de controlar efectivamente la entrada de todos los refugiados,

gardez à l'esprit qu'ils sont faits avec un naturel, poreuse qui améliore la ventilation
tener en cuenta que están hechos con un material natural y poroso lo que mejora la ventilación

La peinture à l'huile adhère en se fixant à un support poreux. Si on fait ensuite sécher une épaisse couche de peinture à l'huile, cette couche n'est pas assez poreuse pour permettre l'adhérence de la couche suivante.
La pintura al óleo se adhiere anclándose en un sustrato poroso. Si dejamos secar una capa gruesa de pintura al óleo pura, esa capa no será lo suficientemente porosa para que una capa siguiente pueda adherirse.

assez poreuse pour le retenir, le dangereux liquide a pu être utilisé avec plus de sécurité.
azúcar bastante porosa para retenerlo, se ha podido utilizar con más seguridad ese peligroso líquido.

la rend moins poreuse.
la hace menos porosa.

cela se passe ici L'importante conférence dans l'ancien grenier, la pierre poreuse sur les parois recrée cette atmosphère concentrée.
suceda aquí El importante meeting en al antiguo granero la piedra porosa sobres paredes que restituye un concentrada atmosfera.

par une émulsion de cire d'abeille qui forme une structure légèrement plus poreuse au stade initial sans impacter la perméabilité finale du bouchon.
mediante una emulsión de cera de abeja que forma una estructura ligeramente más porosa en la fase inicial, sin repercutir en la permeabilidad final del tapón.

Et le résultat est une très bonne indication de la forme détaillée de la structure poreuse de la peau et de toutes les fines rides que nous avons tous,
Y, como resultado, es una referencia muy buena para la forma detallada de la estructura de los poros de la piel y la totalidad de finas arrugas que todos tenemos,

une surface non poreuse, des propriétés de nettoyage idéales
superficies sin poros, una aptitud óptima para la limpieza

qui demeure aussi poreuse qu'à l'époque de la mission de la première Équipe.
ésta sigue siendo tan penetrable como era en el momento de la misión del Primer Equipo.

est pompé sous pression à travers une membrane de nickel poreuse(installée séquentiellement dans une cascade)
el gas de hexafluoruro de uranio(UF6) a través de una membrana de níquel porosa(instalada de manera consecutiva en una cascada),

la lave, poreuse en de certains endroits, présentait de petites ampoules arrondies;
la lava, porosa en algunos lugares, presentaba en otros pequeñas ampollas redondas:

le déploiement des deux forces armées nationales à proximité l'une de l'autre le long de la frontière poreuse entre la République démocratique du Congo
el despliegue de las dos fuerzas armadas nacionales a escasa distancia la una de la otra, a lo largo de la frontera permeable, entre la República Democrática de el Congo

la surface poreuse et rugueuse. Destinataire:
la superficie porosa y rugosa. Recipiente:

puis transportées en camion le long d'une frontière plutôt poreuse, ne nécessite pas la documentation qu'imposerait un grand transfert international d'armes,
municiones toscamente embaladas y transportadas en camiones a través de una frontera relativamente permeable, no se requiere el mismo intercambio de documentación que en un importante transporte internacional de armas,

grâce à sa surface non poreuse, faire une option fantastique pour les personnes ayant la peau sensible.
gracias a su superficie no porosa, haciéndolo una fantástica opción para personas de piel sensible.

la surface poreuse et rugueuse. Destinataire:
la superficie porosa y rugosa. Recipiente:

forme d'abord une pellicule poreuse sur la surface interne du moule à laquelle adhère ensuite le reste du matériau devenu graduellement fluide pour former une couche uniforme qui se solidifiera ensuite dans la phase successive de refroidissement.
forma inicialmente una película porosa en la superficie interna del molde a la que se adhiere luego el resto del material que se había vuelto gradualmente fluido para formar una capa uniforme que se solidificará, a continuación, en la posterior fase de enfriamiento.