PORTEUSE - traduction en Espagnol

• portadora
• sustituta
• alquiler
• portante
• lleva
• porteuse
• portador
• portadoras
• portadores
• subrogada

Exemples d'utilisation de Porteuse en Français et leurs traductions en Espagnol

Le mieux, c'est de trouver une poutre porteuse.
Aparentemente es mejor hallar una viga de soporte.

Cela diminue la capacité porteuse de l'environnement.
Disminuye la capacidad de carga ambiental.

la création devient porteuse de lumière.
la creación se convierte en portadora de luz.

C'est une chance historique, porteuse de changements profonds.
Es una oportunidad histórica, generatriz de cambios profundos.

Montage: a Dans les rainures en T avant de la colonne porteuse.
Montagje: a en las ranuras en T delanteras de la columna de soporte.

Je ne serai pas la porteuse de fleurs, Abby.
No seré la chica de las flores, Abby.

Et bien, je ne pensais pas qu'une mère porteuse ce serait pour nous.
Bueno, no creo que una madre de alquiler sea para vosotros.

La législation bulgare ne régit pas l'institution de maternité porteuse.
La legislación búlgara no regula la institución de la maternidad sustitutiva.

Devant ou sur la colonne porteuse.
En o sobre la columna de soporte.

Elle est la Mère spirituelle de toute forme et porteuse du Père.
Ella es la madre espiritual de toda forma y la portadora del Padre.

J'ai démoli une colonne. Je ne savais pas qu'elle était porteuse.
Quité una columna sin saber que era de carga.

Montage: devant la colonne porteuse de vexio-cart.
Montaje: en la columna de soporte de vexio-cart.

Montage: Dans la colonne porteuse.
Montaje: En la columna de soporte.

Je calculerai sa capacité porteuse.
Voy a calcular su capacidad de carga.

Pour pouvoir être mère porteuse, une femme doit avoir déjà donné naturellement naissance à au moins un enfant.
Para poder ser madre sustituta, una mujer debe haber dado a luz en forma natural al menos a un niño.

La mère porteuse doit être physiquement
La madre sustituta debe ser física

Si on choisit de faire avec une mère porteuse. A la naissance de l'enfant Les parents seront moi
Si utilizamos una madre de alquiler, después del nacimiento los padres legales seremos yo

La structure porteuse imite la grose tige d'une feuille géante,
La estructura portante emula el grueso tallo de una hoja gigante,

Mme Bingham et mère porteuse de leur enfant… Vous l'avez vue des dizaines de fois.
Sra. Bingham… y madre sustituta de su hija… a quien vio innumerables veces.

Je ne suis que la mère porteuse, donc ce n'est pas moi qui choisirai le prénom.
Yo soy la madre alquiler, así que no le voy a poner nombre.