PRESQUE COMPLÈTE - traduction en Espagnol

• casi completa
• casi total
• casi completamente
• casi completo
• prácticamente completa
• prácticamente total

Exemples d'utilisation de Presque complète en Français et leurs traductions en Espagnol

se produirait presque complète déroulement chronologique identique à celle décrite ici,
se produciría casi completo desarrollo cronológico idéntica a la descrita aquí,

associé généralement à un pré-chauffeur, dans lequel une calcination allant de partielle à presque complète des minéraux de carbonate est assurée avant le four proprement dit et qui fait appel à une source de chaleur distincte.
en el que se consigue una calcinación de parcial a casi total de minerales carbonatados antes del propio horno, y que utiliza una fuente independiente de calor.

de l'autre- la transformation presque complète des catégories de la philosophie indiennes qui n'ont pas d'analogues dans le monde du cinéma chinois.
por el otro- la transformación casi completa de las categorías de la filosofía india que no tienen análogos en el mundo del cine chino.

dont la précision supplée à la disparition presque complète de la polychromie.
cuya precisión suplió la casi completa desaparición de la policromía.

conduisant à une extinction presque complète des marsupiaux distincts de l'Amérique du Sud.
trayendo consigo el fin casi total de la distintiva fauna marsupial sudamericana.

mes services sont presque complète, faire autre chose
mis servicios son casi completos, hago todo menos griego.

dépasser de plus parce que dans la fin je vous dis le livre presque complète… Mais en conclusion, je dirais
al final te estoy contando el libro casi al completo… Pero como conclusión me gustaría decir

la tranquillité presque complète.
la tranquilidad casi absoluta.

La suppression presque complète des bureaux des dimanches
La supresión casi completa de las Oficinas de los domingos

Puisque leur capture dépend du cycle lunaire, l'interdiction de les pêcher entre le 1er et le 15 de chaque mois pourrait entraîner la cessation presque complète de cette pêche ou, au contraire, n'avoir aucun effet sur elle,
Y, como su pesquería es dependiente del ciclo lunar, la medida de prohibir su pesca del primero al decimoquinto día de cada mes podría provocar o el cierre casi total de la pesquería o todo lo contrario, no tener ningún efecto sobre la misma,

Il ressort de l'examen des indemnités et prestations auxquelles ont droit les administrateurs recrutés sur le plan national que l'harmonisation des pratiques est presque complète dans les organisations appliquant le régime commun, sauf en ce qui concerne les versements à la cessation de service, les mesures d'incitation
Se observaba una armonización casi completa de los subsidios y las prestaciones aplicables al Cuadro Orgánico Nacional en todas las organizaciones del régimen común,

Après la destruction presque complète par une éruption volcanique en 1669
Después de la destrucción casi completa por una erupción volcánica en 1669

le coût prohibitif des procès et la paralysie presque complète du système judiciaire en cas de conflit.
el costo prohibitivo de los procesos y la parálisis prácticamente completa del sistema judicial en caso de conflicto.

même après presque complète de séchage et de la mort n'arrêtera pas réussi à remplir la fonction du tissu vasculaire- qui peut être facilement vérifié dans n'importe quelle partie de la plante- Internode noeud, feuille à démontrer,
incluso después de casi completa de secado y morir no dejará de cumplir con éxito la función del tejido vascular- que puede ser fácilmente verificado en cualquier parte de la planta- Canuto nodo hoja por demostrar,

une molaire supérieure presque complète, un trigonide(partie antérieure d'une molaire inférieure)
un molar superior casi completo, un trigónido(parte delantera de un molar inferior)

Si vous avez une ligne presque complète et que le chemin devient soudainement bloqué par une autre bille,
Si tiene una línea casi completa y la ruta se bloquea frecuentemente con otra bola, no la mueva.

Après avoir été presque complète défaite à la bataille de Varsovie en août,
Después de haber sufrido una derrota casi completa en la Batalla de Varsovia(agosto de 1920)

cause de la montée en flèche des taux de mortalité infantile et maternelle et de la désorganisation presque complète de l'activité économique.
que ha dado lugar a un marcado aumento de las tasas de mortalidad maternoinfantil y a la paralización casi completa de la actividad económica.

de la communication dans le système judiciaire, en particulier l'informatisation presque complète des registres des tribunaux dans le cadre de la base de données de la Cour suprême, outil qui facilite la communication, le suivi.
en particular la informatización casi completa de los expedientes judiciales que se llevó a cabo en el marco del proyecto del Depósito de Datos del Tribunal Supremo.

au bout de trois ans aura écouté la Bible presque complète.
luego de tres años, habrá escuchado la Biblia casi completa.