PROBLÈME DE L'ACCÈS - traduction en Espagnol

• problema del acceso
• cuestión del acceso
• problema de el acceso

Exemples d'utilisation de Problème de l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Le présent rapport met en évidence les différentes dimensions du problème de l'accès aux médicaments, puis définit brièvement le rôle que les fabricants de produits pharmaceutiques des pays en développement peuvent jouer pour améliorer l'accès aux médicaments.
En el presente informe se destaca la magnitud del problema del acceso a los medicamentos y se proporciona una breve reseña de la aportación que pueden hacer los fabricantes de productos farmacéuticos en los países en desarrollo para mejorar el acceso a los medicamentos.

tentative de résoudre le problème de l'accès de la Bolivie à la mer, et par lequel sont
un intento de solucionar el problema de la mediterraneidad de Bolivia y en el que se restablecían las relaciones diplomáticas,

Ainsi, le rattachement à une institution de formation continue de la confédération patronale a permis à l'un des services interrogés de réduire considérablement le problème de l'accès vers les entreprises.
De esta forma, la relación con una institución de formación continua dependiente de la confederación de empresarios ha permitido a uno de los servi cios encuestados reducir considerablemente el problema de acceso a las empresas.

leur utilisation, afin de mieux comprendre le problème de l'accès à l'information.
primer paso para comprender la índole del problema del acceso a la información.

Je voudrais terminer en évoquant le problème de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne
Quisiera terminar recordando el problema del acceso no autorizado a los sistemas portátiles de defensa antiaérea

les représentants de haut niveau ont également mis l'accent sur la nécessité de régler le problème de l'accès de tous à des services énergétiques modernes
también pusieron de relieve que era necesario tratar de resolver el problema del acceso a servicios energéticos modernos

l'eau permet de préserver les écosystèmes et que le problème de l'accès à l'eau est un facteur pouvant générer de l'instabilité
el agua permite preservar los ecosistemas y que el problema del acceso al agua es un factor que puede generar inestabilidad

La reconnaissance plus large que le problème de l'accès à l'énergie dans les zones rurales africaines exige davantage d'attention,
Un mayor reconocimiento de que el problema del acceso a la energía en las zonas rurales de África requiere mucha más atención

Les négociations pour l'établissement d'une politique commune de la pêche se sont révélées extrêmement difficiles: au problème de l'accès s'est ajouté celui de la fixation de TAC toujours plus limités,
Las negociaciones para el establecimiento de una política común de la pesca se revelaron extremadamente difíciles: al problema del acceso se agregó el de la fijación de TAC cada vez más limitados,

Achkhabad, le problème de l'accès est réglé grâce à un système de quotas répondant aux besoins des régions
Ashgabat, el problema del acceso se soluciona por medio de un sistema de cuotas que responden a las necesidades de las regiones y de entrevistas con

Étant donné la complexité et l'ampleur du problème de l'accès à la justice et son importance pour le respect
Dada la complejidad y magnitud del problema del acceso a la justicia y su importancia para el respeto

de l'État islamique d'Iraq consistant à s'en prendre aux institutions gouvernementales aggrave encore le problème de l'accès aux services essentiels
el Estado Islámico del Iraq consistente en atacar las instituciones gubernamentales complica aún más el problema del acceso a los servicios y la asistencia humanitaria,

les représentants de haut niveau ont également mis l'accent sur la nécessité de régler le problème de l'accès de tous à des services énergétiques modernes
también pusieron de relieve que era necesario tratar de resolver el problema del acceso a servicios energéticos modernos

cela fait des années que je m'emploie à faire en sorte que l'Accord sur les ADPIC fasse partie de la solution au problème de l'accès des pauvres aux médicaments",
llevo años empeñado activamente en conseguir que el Acuerdo sobre los ADPIC sea parte de la solución al problema del acceso de los pobres a los medicamentos",

le manque d'infrastructures, le problème de l'accès à l'eau potable,
la falta de infraestructuras, el problema del acceso al agua potable,

La coopération dans ce domaine devrait contribuer à mieux faire prendre conscience du problème de l'accès aux services de base,
La cooperación en esa esfera contribuirá a una mayor concienciación acerca del problema del acceso a los servicios básicos y la adopción de medidas reglamentarias

Le problème de l'accès est commun à tous les rapports,
El problema de acceso a la información es común a todos ellos

Quand M. Clerides a signalé, pendant les consultations, le problème de l'accès au secteur fermé de Varosha dans le contexte des mesures de confiance négociées sous les auspices de l'ONU, je lui ai fait une proposition qui comportait de nouveaux sacrifices de la part de la communauté chypriote turque.
Cuando, en el curso de las consultas, el Sr. Clerides expresó que tenía problemas de acceso a la zona vallada de Varosha en el contexto de las medidas de fomento de la confianza negociadas con los auspicios de las Naciones Unidas, le hice una propuesta que entrañaba nuevos sacrificios para la comunidad turcochipriota.

Soucieux de régler le problème de l'accès à la terre et de la sécurité d'occupation,
Para hacer frente a los problemas de acceso a la tierra y de seguridad de la tenencia,

profonde indifférence du Conseil et de la Commission européenne face au problème de l'accès aux médicaments.
absoluta indiferencia del Consejo y la Comisión Europea con respecto al problema del acceso a los medicamentos.