PROGRAMME DES CENTRES - traduction en Espagnol

• programa de centros
• plan de centros

Exemples d'utilisation de Programme des centres en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement du Canada accorde une aide financière en vertu du Programme des centres d'accueil autochtones(une moyenne de 15,3 millions de dollars pour la période 19941999),
En el marco del Programa de Centros de Amistad Aborigen, el Gobierno del Canadá destina fondos(un promedio de 15,3 millones de dólares de 1994 a 1999)

constituera une formule de sanction intermédiaire entre le programme des centres de formation à plus long terme du Département des services d'exécution des mesures pénales
ofrecerá a los tribunales una opción de condena intermedia entre el Programa de Centros de Capacitación a largo plazo del Departamento de Servicios Penitenciarios y las medidas no

trois vidéocassettes(d'une dizaine de minutes chacune) illustrant l'Initiative en matière d'efficacité commerciale, le programme des centres commerciaux et les objectifs du colloque 1994.
tres videocintas(de aproximadamente 10 minutos cada una) sobre la iniciativa en materia de eficiencia comercial, el programa de centros comerciales y los objetivos del Simposio 1994.

Au total, 5 916 personnes ont pu participer aux diverses activités et programmes des centres.
En las diversas actividades y programas de los centros participó un total de 5.916 personas.

Le programme du Centre de ressources des services aux familles
El Programa de centros de recursos sobre servicios familiares

Soutenir, promouvoir et développer le programme du Centre de documentation sur les services aux familles et aux collectivités.
Apoyar, promover y desarrollar el Programa de centros de recursos sobre servicios familiares y comunitarios.

Le programme du Centre de formation pour adultes destiné aux gens du voyage fonctionne depuis 1974.
El programa de centros de capacitación para nómadas de la tercera edad ha estado en funcionamiento desde 1974.

En raison de sérieuses difficultés financières, il a fallu réajuster les programmes des centres durant la période considérée, ce qui s'est
Debido a las graves limitaciones financieras, los programas de los centros se han reajustado en consecuencia,

En conséquence, les programmes des centres ont été revus à la baisse et leurs activités considérablement réduites.
En tales circunstancias, se han reajustado de manera acorde los programas de los centros, lo cual ha producido una reducción drástica de sus actividades.

Intégration de l'éducation en population dans les programmes des centres de formation de la jeune fille.
Integración de la enseñanza de cuestiones relacionadas con la población en los programas de los centros de formación de la joven.

Proposer des mesures visant à mobiliser des ressources pour la mise en oeuvre effective des programmes des centres de développement sous-régionaux;
Sugerir medidas destinadas a movilizar recursos para la ejecución eficaz de los programas de los centros subregionales de desarrollo;

La préparation du document de programme du Centre exige une approche de la planification
Es preciso que en la elaboración del documento del programa del Centro se adopte un enfoque de la planificación

dans laquelle il a autorisé que le programme du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF soit prorogé pendant trois ans 20062008.
en la que autorizó la prórroga del programa del Centro de Investigaciones Innocenti del UNICEF por un período de tres años 2006-2008.

Deux jours de formation aux méthodes d'enquête sur la violence familiale sont prévus dans le programme du Centre de formation de la police.
Se incluyó una sesión de capacitación de dos días sobre conocimientos técnicos para la investigación de casos de violencia por razón de género en el currículo del Centro de Adiestramiento de la Policía.

Au retour, reposez-vous à la Plage Fluviale et renseignez-vous sur le programme du Centre d'Observation Astronomique intégré dans cet ensemble.
De regreso, descanse en la playa fluvial e infórmese sobre la programación del Centro de Observación Astronómica integrado en este complejo.

Le 1er juin, le Département des opérations de maintien de la paix a été dessaisi du contrôle des programmes du Centre au profit du Département des affaires humanitaires.
El 1º de junio, el control de programación del Centro se transfirió del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al Departamento de Asuntos Humanitarios.

Ce texte expose les différents éléments du programme du Centre pour les droits de l'homme au Cambodge et définit les responsabilités
En el proyecto de texto se describen los diferentes componentes del programa del Centro de Derechos Humanos en Camboya

L'approbation a été proposée afin d'aligner le programme du Centre avec le processus de planification stratégique de l'UNICEF
Tal propuesta de prórroga obedeció al deseo de armonizar el programa del Centro con el proceso de planificación estratégica del UNICEF

Le projet de programme du Centre pour les trois prochaines années s'inscrit dans un contexte mondial de plus en plus complexe et en proie à des changements rapides.
El proyecto de programa del Centro para los próximos tres años habrá de desarrollarse en un entorno de creciente complejidad en el que el ritmo de los cambios que se producen en todo el mundo seguirá acelerándose con cada año que transcurra.

de fournir des ressources financières pour appuyer le programme du Centre.
faciliten recursos financieros para apoyar el programa del Centro Regional.