PROUST - traduction en Espagnol

• proust

Exemples d'utilisation de Proust en Français et leurs traductions en Espagnol

Molière, Proust, Sarah Bernhardt,
Molière, Proust, Sarah Bernhardt, Chopin,

pleine Première guerre mondiale, Marcel Proust créait des personnages attirés malgré tout par la culture allemande.
Marcel Proust creaba personajes a los que a pesar de todo les atraía la cultura alemana.

le mobilier de la chambre de Marcel Proust.
el mobiliario de la habitación de Marcel Proust.

Apollinaire, Proust, Colette, Sartre etc.
Apollinaire, Proust, Colette, Sartre,etc.

une œuvre vient en un ou plusieurs livres cf. À la recherche du temps perdu, de Proust, dont le premier livre
varios libros cf. À la recherche du temps perdu, de Proust, en donde el primer libro

dans le cadre d'une exposition consacrée aux femmes peintres au temps de Marcel Proust.
parte de una exposición dedicada a las mujeres pintoras en tiempos de Marcel Proust.

Enfin, la qualité stylistique de l'idiolecte final du texte peut faire l'objet de discussions infinies: même Proust et Joyce ont eu les pires difficultés à se faire publier.
Por último, la calidad estilística del idiolecto final del texto puede ser objeto de discusiones interminables: hasta Proust y Joyce han experimentado grandes dificultades a la hora de publicar sus obras.

Lautréamont, Proust, Genet, Kafka,
Lautréamont, Proust, Genet,

Jorge Luis Borges et Marcel Proust.
Jorge Luis Borges y Marcel Proust.

Je ne vous conseille pas de poursuivre votre promenade sur l'Allée Marcel Proust à deux pas de l'Elysée. Regagnez votre appartment à Paris
No aconsejo a continuar su caminata en la Allée Marcel Proust a pocos pasos del Elíseo.

titre inspiré du ballet de Roland Petit“Proust, ou les Intermittences du Cœur” d'après l'œuvre éponyme de Marcel Proust, avec quinze nouveaux tableaux de grand format.
un título inspirado por Roland Petit en el ballet"Proust, o Intermitencias del Corazón" basado en la obra epónimo de Marcel Proust, con quince pinturas nuevas de formato grande.

qu'elle invitait régulièrement à ses dîners ou déjeuners mais n'appréciait pas particulièrement Marcel Proust, à qui elle inspira le personnage de la duchesse de Guermantes dans À la recherche du temps perdu.
comidas pero no apreciaba particularmente Marcel Proust, quien se inspiró de Laure para la creación del personaje de la duquesa de Guermantes en En busca del tiempo perdido.

en profitant du clin d'œil littéraire que m'a offert Proust et le titre de l'une de ses œuvres que je n'ai pas lu A la recherche du temps perdu.
aprovechando el guiño literario que me ofreció la imagen de Proust y el título de una de sus obras que no he leído a la busca del tiempo perdido.

étudiant plus particulièrement Proust, Mallarmé, Fauré,
sus estudios han tratado sobre Proust, Mallarmé, Fauré,

Guillaume le Conquérant, Proust, Rollon.
Guillermo el Conquistador, Proust, Rollo.

Apollinaire, Proust, Colette,
Apollinaire, Proust, Colette,

Guillaume le Conquérant, Proust, Rollon.
Guillermo el Conquistador, Proust, Rollo.

Ta copine Proust.
Tu amiga Proust.

Madame Proust?
¿Sra. Proust?

Rappelez-vous Proust.
Recuerda lo que dijo Proust.