QU'IL CONTINUE DE - traduction en Espagnol

• que sigue
• que continúa
• que siga
• que siguiera
• que seguía

Exemples d'utilisation de Qu'il continue de en Français et leurs traductions en Espagnol

de l'orientation nationale afin qu'il continue de publier la revue Choices,
Orientación Nacional para que siguiera publicando la revista Choices,

L'Instance permanente exprime sa satisfaction au Groupe des jeunes autochtones et demande qu'il continue de participer effectivement aux sessions de l'Instance ainsi qu'à d'autres processus
El Foro Permanente manifiesta su reconocimiento al Grupo de Jóvenes Indígenas y pide que siga participando efectivamente en los períodos de sesiones del Foro,

financière au peuple palestinien durant cette période décisive pour pallier la crise financière et humanitaire actuelle qu'il continue de traverser.
financiera al pueblo de Palestina durante este período decisivo para paliar la actual crisis financiera y humanitaria que continúa atravesando.

La longue enquête qui a été faite semble montrer que ce cas est sans fondement et qu'il n'est donc pas justifié qu'il continue de figurer sur l'ordre du jour du Groupe.
La prolongada investigación parece indicar que el caso es infundado y que, por lo tanto, no se justifica que siga figurando en el programa del Grupo.

Le Rapporteur spécial a mentionné dans des rapports précédents les mesures économiques prises par le Gouvernement pour sortir le pays de la grave crise qu'il continue de traverser.
En informes anteriores el Relator Especial se ha referido a las medidas de tipo económico adoptadas por el Gobierno para sacar al país de la grave crisis que continúa atravesando y que de alguna manera estarían contribuyendo a paliar su crudeza.

Aucun montant n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 pour le personnel supplémentaire qui devra seconder le Secrétaire général dans les efforts qu'il continue de déployer en faveur du processus de paix en Amérique centrale.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 no se han previsto créditos respecto del personal adicional necesario para apoyar las gestiones que siga realizando el Secretario General en la región.

c'est pourquoi tous les participants souhaitent qu'il continue de se réunir tous les ans.
precioso de la Subcomisión, por lo cual todos los participantes esperan que siga reuniéndose todos los años.

Le système des Nations Unies doit faire face aux défis qui lui sont posés si l'on veut qu'il continue de recevoir l'appui des gouvernements dans ce domaine crucial de la coopération internationale.
El sistema de las Naciones Unidas debe hacer frente a los retos que se le presentan si queremos que siga recibiendo el apoyo de los gobiernos en esta esfera crucial de la cooperación internacional.

A chacun d'eux j'adresse le souhait et la prière pour qu'il continue de semer dans le monde l'espérance de la paix à travers le langage universel de la musique.
A cada uno de ellos les expreso mi deseo y mi oración para que sigan sembrando en el mundo la esperanza de la paz a través del lenguaje universal de la música.

Nous aimerions suggérer au Conseil de sécurité que le processus de démarcation se poursuive dans les zones où un accord a été obtenu et qu'il continue de rechercher le concours de partenaires en vue de résoudre les problèmes qui subsistent.
Quisiéramos sugerir al Consejo de Seguridad que continúe el proceso de demarcación de las zonas sobre las que hay acuerdo y que sigamos procurando la facilitación por parte de los asociados con miras a resolver los problemas pendientes.

pour les efforts inlassables et efficaces qu'il continue de déployer pour gérer les affaires de l'Organisation
por la manera eficaz e incansable en que continúa conduciendo los asuntos de esta Organización,

Le Comité déplore le fait qu'il continue de se produire en Colombie des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et que la violence politique
El Comité deplora el hecho de que sigan produciéndose en Colombia violaciones patentes y masivas de los derechos humanos y siga siendo muy

Il relève en outre que le Comité des droits de l'homme a déploré"le fait qu'il continue de se produire en Colombie des violations massives
También observa que el Comité de Derechos Humanos ha deplorado"el hecho de que sigan produciéndose en Colombia violaciones patentes

organisations humanitaires de pénétrer dans ces zones, qu'il continue de bombarder quotidiennement en utilisant un large éventail de munitions,
organizaciones humanitarias entren en esas zonas, a las que continúa bombardeando a diario con muy diversos tipos de municiones,

Le Secrétaire général fait appel au Gouvernement péruvien pour qu'il continue de fournir au Centre le soutien financier
El Secretario General exhorta al Gobierno del Perú a que continúe prestando al Centro el apoyo financiero

Le Conseil a également fait sienne la demande adressée au Représentant du Secrétaire général pour qu'il continue de faire rapport à l'Assemblée générale
El Consejo también hizo suya la petición al Representante del Secretario General de que continuara informando sobre sus actividades a la Asamblea General

de le prier pour qu'il continue de vous assister dans votre travail.
pedirle que siga asistiéndoos en vuestro trabajo.

l'Assemblée générale a noté avec satisfaction la création du Groupe, et a demandé qu'il continue de se réunir régulièrement sous la présidence du Secrétaire général.
la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de la creación del Grupo y pidió que éste siguiera reuniéndose regularmente bajo la presidencia del Secretario General.

Si la Commission apprécie que des inspecteurs aient été mis à sa disposition, il faut rappeler qu'il continue de lui être difficile d'obtenir des inspecteurs qualifiés pour certains groupes de contrôle.
Si bien la Comisión está reconocida por los inspectores que se le han facilitado, debe dejar constancia de que sigue habiendo dificultades para obtener inspectores calificados para algunos grupos de vigilancia.

Je suis extrêmement fier que le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis assume la responsabilité principale, au sein de la Communauté des Caraïbes, des questions liées aux ressources humaines, à la santé et au VIH/sida, et qu'il continue de jouer un rôle moteur.
Me siento sumamente orgulloso de que el Gobierno de Saint Kitts y Nevis lidere la responsabilidad en cuanto a los recursos humanos, la salud y la lucha contra el VIH/SIDA en la Comunidad del Caribe, y de que siga desempeñando una función pionera.