QU'IL IMPORTE - traduction en Espagnol

• que es importante
• que es preciso
• que conviene
• que es necesario
• que deben
• importancia que
• que importa
• que reviste
• que es fundamental
• que interesa

Exemples d'utilisation de Qu'il importe en Français et leurs traductions en Espagnol

Les participants ont noté à ce propos qu'il importe d'accorder une attention particulière aux groupes vulnérables.
A ese respecto, se señaló que era importante prestar atención a los grupos vulnerables.

Certains experts ont souligné qu'il importe de faire une plus large place aux travailleurs moins qualifiés dans les engagements spécifiques.
Algunos expertos recalcaron que era importante ampliar la cobertura de los trabajadores menos calificados en los compromisos específicos.

Entre nomades et sédentaires, les points de vue divergent quant à ce qu'il importe d'apprendre.
Pueden diferir entre nómadas y sedentarios incluso las opiniones sobre las esferas del conocimiento que son importantes.

un outil inestimable qu'il importe de pleinement utiliser.
un instrumento inestimable que debe ser plenamente utilizado.

La menace qui pèse sur l'environnement est une réalité qu'il importe de combattre d'urgence.
La amenaza que pesa sobre el medio ambiente es una realidad que debemos combatir con urgencia.

attestent un grave problème qu'il importe de traiter.
son prueba de un grave problema que debe ser resuelto.

Nous sommes dans un champ épistémologique où il y a des principes dégagés de l'expérience, qu'il importe de mettre en oeuvre de manière spécifique dans chaque contexte.
Estamos en un campo epistemológico donde hay principios deducidos de la experiencia, y que son importantes aplicar de manera específica dentro de cada contexto.

dit qu'il importe au plus haut point de préserver l'intégrité financière de l'ONU.
dice que es importantísimo preservar la integridad financiera de la Organización reviste suma importancia.

à la lettre de la Charte, qu'il importe de stopper et d'inverser.
el espíritu de la Carta y que convendría frenar y revocar.

C'est tout particulièrement dans ce contexte qu'il importe de garantir l'égalité des chances
Por ello, particularmente en este contexto es importante que garanticemos la igualdad de oportunidades

Nous souhaitons également profiter de l'occasion pour souligner qu'il importe d'encourager la durabilité auprès de nos agriculteurs.
Asimismo, deseamos aprovechar esta oportunidad para hacer hincapié en la importancia que tiene alentar la sostenibilidad de nuestros granjeros.

nous sommes profondément convaincus qu'il importe de faire de la région de l'océan Indien une zone de paix.
estamos convencidos de que es importante que la región del Océano Índico se convierta en una zona de paz.

Considérant qu'il importe de garantir une bonne application de la présente directive
Considerando que se debe garantizar una buena aplicación de la presente Directiva

Le Comité consultatif réitère l'observation qu'il a déjà faite, à savoir qu'il importe d'établir une corrélation entre les indicateurs de résultats
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que es necesario establecer una relación entre los indicadores

Mme SMITH souligne qu'il importe de faire prendre conscience aux enfants de leurs droits à la dignité
La Sra. SMITH dice que es importante que los niños sean conscientes de su derechos a la dignidad

Il y est également constaté qu'il importe d'améliorer l'efficacité et la cohérence de la PESC.
Asimismo se constata que es importante que la PESC sea más coherente y eficaz.

Le Groupe de suivi n'ignore pas qu'il importe au plus haut point de limiter la mobilité des individus liés à Al-Qaida,
El Grupo tiene conciencia de lo importante que es limitar la circulación de las personas vinculadas con Al-Qaida, los talibanes

Valenzuela(Commission européenne) convient qu'il importe de bien équilibrer les interventions des donateurs de manière à ne pas négliger certains besoins.
El Sr. Valenzuela(Comisión Europea) concuerda con que es importante lograr el equilibrio debido en la asistencia que prestan los donantes, para evitar que queden desatendidas ciertas necesidades.

Et qu'il importe de donner aux femmes les moyens de participer à ce processus
Así como la importancia de facultar a la mujer para que participe en este proceso

Le HCR convient qu'il importe d'examiner périodiquement les stocks qu'il détient au niveau mondial et local, un principe que respectent les procédures en vigueur.
El ACNUR está de acuerdo con que es importante verificar periódicamente las existencias en los almacenes mundiales y locales, principio incorporado en los procedimientos actuales.