QU'UN TRUC - traduction en Espagnol

• que algo
• una cosa que

Exemples d'utilisation de Qu'un truc en Français et leurs traductions en Espagnol

j'ai senti qu'un truc allait arriver à Michael,
que sentía que algo le pasaría a Michael,

Je suppose qu'un truc du genre… être à nouveau avec son ancienne copine… peut rendre un homme heureux.
Supongo que algo tan pequeño como volver a estar junto a tu antigua chica… es como poner resortes en los pasos de un hombre.

Si je voulais qu'un truc diabolique me tourne autour sans arrêt,
Si hubiese querido que algo esférico y maligno estuviese merodeando detrás de mí todo el rato,

Je suis là pour dire qu'un truc clochait dans la dernière cascade de Dutch.
Estoy aquí para decirles que algo iba mal en la última acrobacia de Dutch.

Tout le monde entre ces murs savait qu'un truc se tramait entre Willard
Todos dentro de estos muros sabíamos que algo se estaba fraguando… entre Willard

ça me simplifierait la vie. À moins qu'un truc m'en empêche, une promesse.
a no ser que algo me lo impidiera, como una promesa.

le gars croit qu'un truc terrible l'attend et qu'il découvre la surprise.
hacerlo pensar que algo malo va a ocurrir.

je savais qu'un truc clochait.
supe que algo andaba mal.

Donc, pas besoin de me dire de faire quelque chose, car quand je vois qu'un truc doit être fait,
Así que no tienes que decirme que haga algo porque si yo veo que algo necesita hacerse,

Il n'y a qu'un truc qui peut vous apaiser,
Sólo hay una cosa que los tranquilizará, que los relajará

Je me rappelle qu'un truc a explosé dans la cuisine… et que j'ai atterri chez les voisins.
Que yo recuerdo que una cosa explotado en la cocina… y que yo aterricé a los vecinos.

Je me disais qu'un truc m'échappait et je viens de réaliser… qu'il y a un monde qu'on a eu tort d'éliminer.
Había algo que se me escapaba y acabo de darme cuenta… de que hemos excluido a un mundo que no debimos excluir.

Ça l'est. Il a dit que je devais être gentil avec Max, parce qu'un truc cloche chez lui.
Dijo que yo tenía que ser bueno con Max porque tiene algo que está mal.

A chaque fois qu'un truc de ce style arrivait,
Cuando pasaba algo como esto, siempre estábamos juntas

Comment ça me les brise qu'un truc avec un uniforme me manque de respect.
Cómo me rompe las pelotas que un coso con uniforme me falte el respeto a mí.

Bref, ils ont peur qu'un truc n'arrive quand c'est mon tour,
En fin, viven con miedo de que algo malo ocurra

Hier, j'ai eu le sentiment qu'un truc grave était arrivé.
Tuve la sensación ayer de que algo iba terriblemente mal,

Je savais qu'un truc grave se passerait hier soir,
Oí el rumor de que algo importante iba a pasar ayer noche,

Surtout envers les amis qui mettent de côté leurs sentiments pour qu'un truc spécial m'arrive.
Especialmente a amigos que dejan los sentimientos que puedan tener a un lado para hacer que algo especial ocurra para mí.

Dites-moi qu'on va voir Alyssa Gibney pour l'affaire et pas parce qu'un truc vous travaille.
Así que dime que vamos a ver a Lisa por el caso… y no por algo que estás pasando.