RÈGLEMENT PACIFIQUE DU DIFFÉREND - traduction en Espagnol

• solución pacífica de la controversia
• arreglo pacífico de la controversia
• solución pacífica del conflicto
• resolución pacífica de la controversia
• solución pacífica de la disputa
• arreglo pacífico del conflicto

Exemples d'utilisation de Règlement pacifique du différend en Français et leurs traductions en Espagnol

Accueille avec satisfaction le règlement pacifique du différend frontalier entre le Niger
Acoge con satisfacción la solución pacífica de la disputa fronteriza entre Níger

au droit de la République arabe syrienne sur les hauteurs du Golan et à un règlement pacifique du différend entre celle-ci et Israël.
a las reivindicaciones de la República Árabe Siria sobre el Golán y a una solución pacífica del conflicto entre la República Árabe Siria e Israel.

Exprime sa satisfaction pour la réaffirmation de la volonté du Gouvernement argentin de continuer à explorer toutes les voies possibles de règlement pacifique du différend, particulièrement ses considérations constructives au sujet des habitants des îles Malvinas;
Expresa su satisfacción por la reafirmación de la voluntad del Gobierno argentino de continuar explorando todas las vías posibles de solución pacífica de la controversia, particularmente sus positivas consideraciones sobre los habitantes de las Islas Malvinas.

à assurer le règlement pacifique du différend frontalier entre les parties.
conseguir que se llegue a un arreglo pacífico de la controversia fronteriza entre las partes.

Elle a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de parvenir à un règlement pacifique du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
El mandato de la Misión es ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar el objetivo general de lograr la resolución pacífica de la controversia entre Etiopía y Eritrea.

Compte tenu des entretiens qu'il a eus avec les dirigeants des deux pays, le Secrétaire général est fermement convaincu qu'un règlement pacifique du différend est non seulement souhaitable, mais possible.
Las conversaciones que ha celebrado con los dirigentes de los dos países han convencido firmemente al Secretario General de que una solución pacífica del conflicto no es sólo deseable, sino también posible.

adopté une série de propositions constituant des éléments d'un accord-cadre pour un règlement pacifique du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
aprobó un conjunto de propuestas que constituyen los elementos de un acuerdo marco para una solución pacífica de la controversia entre Etiopía y Eritrea.

La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir parvenir à un règlement pacifique du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar el objetivo general de lograr la solución pacífica del conflicto entre Etiopía y Eritrea.

la conclusion d'un accord pour le règlement pacifique du différend.
la concertación de un acuerdo para la solución pacífica de la controversia.

à assurer le règlement pacifique du différend frontalier entre les parties.
lograr la solución pacífica de las controversias sobre fronteras entre las partes.

son pays était favorable à un règlement pacifique du différend et qu'il espérait
su país era partidario de la solución pacífica de esta controversia y expresó la esperanza de

Le Gouvernement ougandais est attaché à un règlement pacifique du différend et il demande instamment à toutes les parties,
El Gobierno de Uganda es firme partidario de una solución pacífica del conflicto e insta a todas las partes,

les parties qu'intéresse un règlement pacifique du différend concernant Chypre appellent l'attention de la partie chypriote grecque sur les dangers inhérents à la politique inconsciente d'escalade
todas las partes interesadas en un arreglo pacífico del conflicto de Chipre señalen urgentemente a la atención de la parte grecochipriota los peligros inherentes a su política temeraria de intensificación

tout à la fois par le Royaume du Maroc et le Front Polisario pour le règlement pacifique du différend sur le Sahara occidental.
las propuestas de arreglo siguen siendo el único acuerdo para la solución pacífica de la controversia sobre el Sáhara Occidental que el Reino de Marruecos y el Frente Polisario hayan aceptado.

d'instaurer un mécanisme permettant le règlement pacifique du différend frontalier et la normalisation à terme des relations entre les deux pays.
creación de un mecanismo para la solución pacífica de la controversia fronteriza y la ulterior normalización de las relaciones entre los dos países.

l'Organisation de l'unité africaine(OUA) demeure un cadre viable et solide pour un règlement pacifique du différend.
sigue constituyendo un instrumento viable y adecuado para llegar a una solución pacífica del conflicto.

j'avais pris l'initiative de la reprise du dialogue en vue de parvenir à un règlement pacifique du différend au Cachemire et à une amélioration des relations avec l'Inde.
la estabilidad en la región, opté por reanudar el diálogo con miras a lograr una solución pacífica a la controversia en relación con Cachemira y mejorar las relaciones con la India.

sans parler de ses répercussions négatives immédiates sur un règlement pacifique du différend frontalier.
más allá de sus consecuencias negativas inmediatas para la solución pacífica de un litigio fronterizo.

en tant que mode de règlement pacifique du différend, les interdit.
que, en tanto forma de arreglo pacífico de controversias, prohíbe toda medida de ese tipo.

L'accalmie relative obtenue grâce à la médiation de l'OUA doit être observée pour permettre l'établissement des négociations en vue d'un règlement pacifique du différend qui oppose les deux pays frères.
La calma relativa alcanzada gracias a la mediación de la OUA debe ser acatada para que puedan llevarse a cabo negociaciones con miras a un arreglo pacífico de la controversia que enfrenta a esos dos países hermanos.