RÈGLEMENT PROPOSÉ - traduction en Espagnol

• reglamento propuesto
• propuesta de reglamento
• arreglo propuesto
• normativa propuesta
• normas propuestas
• solución propuesto
• reglamentación propuesta
• regla mento propuesto
• conciliación propuesto
• presente propuesta

Exemples d'utilisation de Règlement proposé en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est suggéré d'harmoniser la définition d'« identifiant unique» dans le règlement proposé et dans la directive proposée..
El BCE propone que se armonice la definición de« identificador único» del reglamento propuesto y de la directiva propuesta.

Les États membres auront l'obligation de fournir les données nécessaires pour obtenir les indicateurs requis par le règlement proposé.
Los Estados miembros tendrán la obligación de proporcionar los datos necesarios para obtener los indicadores que se solicitan en el Reglamento propuesto.

des secteurs institutionnels retenues dans le règlement proposé, comme une amélioration importante.
los desgloses más detallados que el reglamento propuesto ofrece de las actividades económicas y los sectores institucionales son una mejora importante.

Le règlement proposé s'appliquera aux enzymes utilisées dans un but technologique dans la fabrication,
El Reglamento propuesto se aplicará a las enzimas utilizadas con fines tecnológicos en la fabricación,

La Commission prétend également que le règlement proposé ne peut être considéré comme un acte unilatéral de la part de l'Union européenne à l'encontre de la Corée du Sud,
La Comisión dice asimismo que el Reglamento propuesto no puede ser considerado como una acción unilateral por parte de la UE contra Corea del Sur, lo que sería

Je soutiens le règlement proposé parce que je pense que des statistiques européennes unifiées transparentes,
Respaldo la propuesta de Reglamento, ya que creo que las estadísticas europeas unificadas

Conformément à l'article 255 du Traité, le règlement proposé doit être adopté avant le 1er mai 2001,
De conformidad con el artículo 255 del Tratado, el Reglamento propuesto debe adoptarse antes del 1 de mayo de 2001,

Aux termes du Plan de règlement proposé par l'Organisation des Nations Unies
De conformidad con el plan de arreglo propuesto por las Naciones Unidas

Pour la même raison, la BCE est favorable à la réduction significative, par le règlement proposé, des obligations de transmission pour les petits pays de l'UE, permettant à ces
Por la misma razón, el BCE celebra que la propuesta de reglamento reduzca notablemente los requisitos de transmisión de los países pequeños de la UE,

Par conséquent, le libellé de l'article 4, paragraphe 1, du règlement proposé, doit préciser clairement que les machines de
Por tanto, la redacción del apartado 1 del artículo 4 del reglamento propuesto debe dejar claro

Le règlement proposé vise à mettre en place, avec effet au 1er janvier 2007,
La propuesta de Reglamento tiene por objeto establecer un marco jurídico, con efectos a de mercado y ayudas a la renta; desarrollo rural) de la política agrícola común PAC.">

Simultanément, le règlement proposé par le Par lement européen constitue, pour les opérateurs de ré seaux, une incitation à
Al mismo tiempo, la normativa propuesta por el Parlamento Europeo es un incentivo para los operadores de red con vistas a

les autorités de la partie des Serbes de Bosnie tant que celle-ci n'aura pas accepté dans son intégralité le règlement proposé;
desistan de celebrar negociaciones políticas con los dirigentes de los serbios de Bosnia hasta tanto éstos no hayan aceptado íntegramente el arreglo propuesto;

Le règlement proposé permet de maintenir,
El Reglamento propuesto posibilita mantener,

D'autre part, comme le ministre compétent n'a pas approuvé le règlement proposé par la bande en matière d'appartenance à la communauté avant le 28 juin 1987,
Además, como las normas propuestas por el grupo no fueron aprobadas por el Ministro antes del 28 de junio de 1987, todas las personas

Cependant, en adaptant l'article 11 aux exigences du règlement proposé, le Conseil a supprimé entièrement les paragraphes 2,
Sin embargo el Consejo, al adaptar el artículo 11 a las exigencias de la propuesta de Reglamento, ha suprimido totalmente los apartados 2,

Le règlement proposé s'appliquera non seulement aux travailleurs qui circulent,
La normativa propuesta se aplicará no sólo a los trabajadores que se desplaza sino también a todos

Elle a réaffirmé son plein soutien au plan de règlement proposé par le secrétaire général des Nations unies pour le Sahara occidental,
Reafirmó su pleno apoyo al plan de solución propuesto por el Secretario General de las Naciones Unidas para el Sahara Occidental,

Le règlement proposé n'a pas encore été adopté formellement par le Conseil,
El Reglamento propuesto aún no ha sido aprobado formalmente por el Consejo,

Le secteur de la construction a été particulièrement touché par la conjoncture économique actuelle et le règlement proposé vise à promouvoir la libre-circulation des biens
La industria de la construcción se ha visto particularmente afectada por la situación económica actual, y la propuesta de Reglamento tiene por objeto promover la circulación libre,