RAISON DE LA CRISE - traduction en Espagnol

• vista de la crisis

Exemples d'utilisation de Raison de la crise en Français et leurs traductions en Espagnol

notamment en raison de la crise économique.
particularmente a causa de la crisis económica.

Cette région, autrefois la fierté industrielle de l'Europe, se trouve à présent, en raison de la crise du charbon et de l'acier, dans une situation parti culièrement difficile.
Esta región que fuera el orgullo de la Europa industrial se halla actualmente en una situación muy difícil debido a la crisis del acero y del carbón.

chez les hommes(de 3,2% à 4,2%) principalement en raison de la crise économique internationale.
entre los hombres(de 3,2% en 2000 a 4,2% en 2002), sobre todo a causa de la crisis económica internacional.

adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a mentionné les ressources supplémentaires demandées pour la MONUC en raison de la crise qui persistait dans l'est de la République démocratique du Congo.
del Consejo de Seguridad, hizo referencia a los recursos adicionales solicitados para la MONUC en vista de la crisis persistente en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général faisait état des ressources supplémentaires demandées pour la MONUC en raison de la crise qui persistait dans l'est de la République démocratique du Congo.
dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, se refirió a los recursos adicionales solicitados para la MONUC en vista de la crisis persistente en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

aux ressources supplémentaires demandées pour la Mission en raison de la crise qui persiste dans l'est de la République démocratique du Congo.
a los recursos adicionales solicitados para ella en vista de la crisis persistente en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Simultanément, la raison de la crise est ainsi proclamée pour sa maîtrise.
Así se ha proclamado la causa de la crisis al mismo tiempo

En raison de la crise financière, le Bureau de la gestion des ressources humaines a dû, en 1996, affecter une partie de son personnel à la mise en oeuvre
En razón de la crisis financiera, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en 1996 debió asignar parte de su personal a la ejecución de los programas de separación anticipada

En raison de la crise des droits de l'homme que connaît le pays,
En razón de la crisis de los derechos humanos que se registra en el país,

après quatre mois de manifestations quotidiennes contre le gouvernement en raison de la crise sociale, économique
tras cuatro meses de protestas diarias en contra del gobierno por la crisis social, económica

le Tribunal bénéficiait d'une exemption générale des mesures spéciales instituées le 19 septembre 1995 en raison de la crise financière.
el Tribunal gozaba de una exención general de las medidas especiales impuestas el 19 de septiembre de 1995 en razón de la crisis financiera.

je voudrais dire toutefois qu'en raison de la crise de l'industrie sidérurgique qui dure depuis 1975 et s'aggrave à nouveau
para bonificaciones de intereses, pero quisiera observar que, en vista de la crisis en la industria del acero que se remonta al año 1975

En raison de la crise qui persistait dans l'est du pays, en novembre 2008, le Conseil a décidé,
En vista de la crisis existente en la parte oriental de la República Democrática del Congo,

le Comité des contributions était souvent amené à tenir de longues consultations et qu'en raison de la crise économique le débat de 2012 sur le barème des quotes-parts serait probablement plus difficile encore
tendría lugar en 2012 probablemente sería más difícil que en años anteriores debido a la crisis económica, el Presidente de la Comisión de Cuotas se comprometió a señalar el asunto a la atención de la Mesa

cette formule connaisse aujourd'hui un surcroît de popularité dans de nombreux autres pays en raison de la crise financière et économique mondiale
conflicto durante muchos años, hay indicios de que su popularidad ha aumentado considerablemente debido a la crisis financiera y económica mundial

cette nomination intervenir rapidement. En effet, en raison de la crise humanitaire, les institutions judiciaires du pays ont plus
se proceda sin tardanza a esa designación, ya que, en razón de la crisis humanitaria, las instituciones judiciales de el país necesitan más

A la fin du XXe siècle, on parle, à raison, de la crise de l'histoire.
A finales del siglo XX se habla, y con razón, de la crisis de la historia.

Sur les raisons de la crise on a dit beaucoup de choses et émis des opinions diverses.
Sobre los motivos de la crisis hay muchas palabras y muchas opiniones.

crise de l'euro etc.) ne proposent aucune analyse adéquate des raisons de la crise.
no ofrecen un adecuado análisis de causas para la crisis.

Les raisons de la crise ne se trouvent pas seulement du côté de l'offre
Las causas de la crisis se encuentran posiblemente, además de en el ámbito de la oferta, también en la estructura de las refinerías,