RECEL - traduction en Espagnol

• encubrimiento
• ocultación
• posesión
• receptación
• refugio
• recibir
• recibir bienes robados
• posesión de propiedad robada

Exemples d'utilisation de Recel en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous m'avez demandé les dossiers de Yard sur le recel de bijoux.
Me pediste los expedientes viejos de Scotland Yard sobre tráfico de gemas.

Article 155(nouveau) Recel de délinquant.
Artículo 155(nuevo): Del encubrimiento de delincuentes.

Vous êtes en état d'arrestation pour recel de biens volés.
Estás arrestado por tráfico de material robado.

Que 14, j'en ai peur, après le recel.
Solo 14, me temo, después del regateo.

Tombé pour vol de bagnoles et recel.
Detenido otras veces por robo de coches, encumbriento.

vous êtes coupable de recel.
está en tenencia de bienes robados.

Dans cette affaire, Boucheseiche sera condamné à un an de prison pour recel de cadavre.
Blasco estaba en esos días encarcelado por delitos de opinión.

Dans quel service? Vente de drogue ou recel d'objets volés?
¿Qué departamento, venta de drogas o distribución de propiedad robada?

Seule la préparation du blanchiment et du recel est punissable conformément au paragraphe 3 de l'article 3 de la loi sur le produit du crime.
Solo la preparación del blanqueo de dinero y la ocultación es punible en virtud del artículo 3 3 de la Ley del Producto del Delito.

Recel, agression… Et écoutez ça,
Posesión, asalto… y mira esto,

Les autorités rappellent que le recel de matériaux à risques tels les produits chimiques explosifs,
Las autoridades recuerdan que la posesión de materiales peligrosos,… como explosivos químicos,… pueden

Dans un cas de recel par exemple, la police peut consulter notre base de données pour retrouver le propriétaire légitime.
En caso de receptación, por ejemplo, la policía podrá consultar nuestra base de datos para buscar el propietario legítimo.

Effraction, recel de biens volés, recel de biens volés,
Posesión de propiedad robada, allanamiento de morada. Posesión de un documento falsificado,

En outre, la Serbie s'est engagée à enquêter sur les personnes ayant contribué au recel des fugitifs pendant qu'ils étaient en fuite et à les poursuivre.
Serbia también se comprometió a investigar y enjuiciar a las personas que hubieran ayudado a los prófugos cuando estaban en libertad dándoles refugio.

abus de confiance et recel.
abuso de confianza y receptación.

Surtout pour recel et possession d'objets volés. Il est lié à une douzaine de marchés noirs étrangers.
Mayormente, recibir y tener propiedad robada lazos con al menos doce mercados negros extranjeros.

Un Cessna monomoteur appartenant à Alfred Holbrook, arrêté il y a 30 ans pour recel avec intention de revente.
Quien fue arrestado hace 30 años por posesión con intención de vender.

abus de confiance et recel réprimés par le livre troisième du code pénal;
abuso de confianza y receptación castigados por el libro tercero del código penal;

une enquête détaillée a été menée à Milan sur les membres d'une association criminelle spécialisée dans le recel et la falsification de documents volés.
se llevó a cabo una investigación detallada en Milán de los miembros de una asociación de delincuentes especializada en recibir y falsificar documentación robada.

Tu n'iras nulle part sauf dans un centre de rééducation, car le recel est un délit.
Tú no vas a ir a ninguna parte. Salvo a un reformatorio, porque recibir bienes robados es un delito.