REFUSAIENT - traduction en Espagnol

• se negaban
• rechazaban
• no querían
• rehusaban
• no
• negativa
• se negaron
• se niegan
• se negaran
• rechazaron
• rehusaron
• rehúsan
• no quisieron
• no quieren

Exemples d'utilisation de Refusaient en Français et leurs traductions en Espagnol

et que tu virais ceux qui refusaient de te servir.
empezaste a despedir a todos los que no te servían.

environ 150 000 juifs qui refusaient de se convertir au catholicisme furent expulsés du territoire espagnol le 31 mars 1492.
150.000 judíos que se niegan a convertirse al catolicismo serán expulsados del territorio español el 31 de marzo de 1492.

Après l'annexion illégale, ceux qui refusaient de prendre un passeport russe firent l'objet de persécutions politiques,
Tras la anexión ilegal, aquellos que se negaron a tomar el pasaporte ruso fueron víctimas de persecución política,

elle faisait mourir ceux qui refusaient de l'adorer.
mandara matar a todo aquel que no la adorara.

Si les autorités de gestion de l'usine refusaient, je répondrais par écrit à M. Christodoulou, dans les plus brefs délais.
Si los dirigentes administrativos de la fábrica se negaran, yo respondería por escrito, en el más breve plazo posible, al Sr. diputado.

Les enseignants qui refusaient auraient fait l'objet de graves menaces,
Según se ha informado, a quienes se niegan a hacer esa donación se los amenaza, como ha ocurrido en

son groupe a tué 13 marins chinois qui refusaient de payer en 2011.
su grupo matara a 13 marineros chinos que se negaron a pagar en el 2011.

de s'en prendre à leurs proches si elles refusaient de lui donner l'info désirée.
a un ser querido si no le daban la información que quería.

Ces témoins refusaient de venir en Serbie à cette fin,
Estos testigos rechazaron trasladarse a Serbia

Ceux qui refusaient de déclarer leur ouverture ou avaient des liens avec des organisations terroristes interdites étaient fermés.
Los centros educativos que se negaran a inscribirse o que tuvieran vínculos con organizaciones terroristas prohibidas se clausuraban.

les Forces nouvelles refusaient d'écouter les appels qui les exhortaient à réintégrer le Gouvernement.
las Forces nouvelles se niegan a atender los llamamientos para que regresen al Gobierno,"podría ser necesario tomar otras medidas para reunificar el país.

où ils seraient"à l'abri"; ceux qui refusaient y ont été conduits par la force.
donde estarían"seguros"; los que se negaron fueron llevados allí por la fuerza.

Je parlais aux autres de votre choix délicieusement ironique… mais ils refusaient de me croire.
Le contaba a los otros sobre su exquisitamente irónica elección… de un Narn como guardaespaldas, pero quienes no lo vieron, no me creen.

Les banques refusaient toujours de prêter, préférant à la
Los bancos todavía rechazaron prestar, prefiriendo en lugar de otro comprar otros bancos

Le Comité des travailleurs migrants restait préoccupé par le fait que certaines écoles refusaient de réinscrire des enfants migrants dont la situation n'avait pas été régularisée.
Al CMW seguía preocupándole que algunas escuelas se negaran a inscribir a los niños migrantes que no hubieran regularizado su situación en materia de inmigración.

En outre, des centaines de milliers de ces«esclaves» refusaient de quitter l'Allemagne après la guerre,
Además, centenares de miles de estos"esclavos" rehusaron dejar Alemania después de la guerra,

les femmes médecins refusaient de travailler dans les zones rurales.
porque las médicas se niegan a trabajar en zonas rurales.

en février, les autorités avaient sévi contre les hommes qui refusaient de se couvrir la tête en public.
en el mes de febrero hubo una persecución en Herat contra los hombres que no se cubrían la cabeza en público.

d'autres travailleurs qui refusaient ces conditions illégales
Satyajit y otros que rechazaron estas condiciones ilegales

Il devint le porte-drapeau des fédéralistes qui refusaient de se soumettre à Rosas,
Se convirtió en bandera de los federales que no quisieron someterse a Rosas,