RELATION SE - traduction en Espagnol

• relación se

Exemples d'utilisation de Relation se en Français et leurs traductions en Espagnol

Derrière ces relations se cache à chaque fois l'idolâtrie dont la racine est l'égocentrisme dans la plupart des cas.
Detrás de estas relaciones se esconde cada vez la idolatría cuya raíz es el egocentrismo en la mayoría de los casos.

Cette relation s'étend, entre autres,
Esta relación se extiende, entre otras cosas,

Depuis 1997, ses relations se sont étendues aux pays suivants:
Desde 1997 sus relaciones se extienden a los países siguientes:

Cette relation s'est manifestée dans les spécificités culturelles mêmes des peuples autochtones,
Dicha relación se ha manifestado en las propias diferencias culturales de los pueblos indígenas,

Cette relation s'est encore intensifiée par l'ouverture d'une délégation de la Commission européenne à Alma Ata.
Esta relación se fortaleció aún más con la apertura de una delegación de la Comisión Europea en Alma Ata.

Nos relations se sont particulièrement renforcées avec le Rwanda,
Nuestras relaciones se han visto particularmente fortalecidas con Rwanda,

Cette relation s'exprime dans la prière.
Esta relación se manifiesta en la plegaria.

Mais les relations se basent sur la confiance
Pero las relaciones se construyen en la confianza

Ces relations se fondent sur la conviction
Esta relación se basa en la convicción de

Suite à l'attentat du 24 août 1994 dans l'hôtel Atlas Asni de Marrakech, les relations se crispent entre les deux pays.
A consecuencia del atentado del 24 de agosto de 1994 en el hotel Atlas Asni de Marrakech, las relaciones se crisparon entre ambos países.

Leur relation s'essouffle, il tente d'y mettre un terme
La relación se va a pique, él intenta terminarla

la coopération est établie directement par l'Agence et, parfois, les relations se nouent grâce à l'intervention de l'Organisation internationale pour les migrations.
la Agencia ha establecido directamente la cooperación, y a veces las relaciones se han creado por la intervención de la Organización Internacional para las Migraciones.

Cette relation s'inscrit dans l'esprit d'une politique étrangère suisse où les mots solidarité,
Esta relación se da en el contexto donde el espíritu de la política exterior de Suiza sobresale con sus ideas de solidaridad,

Nous souhaitons que ces relations s'étendent à tous les domaines de coopération au cours des années à venir.
Esperamos que en los próximos años esas relaciones se amplíen en todas las esferas de cooperación.

Des éléments statistiques montrent que cette relation s'affaiblira une fois que le marché de l'immobilier sera rétabli, mais c'est une perspective à long terme.
Los datos estadísticos indican que esa relación se debilitará, una vez que el mercado inmobiliario se recupere, pero ésa sigue siendo una perspectiva a largo plazo.

Ces relations s'expriment dans des cadres qui ne peuvent être identifiés
Estas relaciones se expresan en marcos que sólo pueden identificarse

ils se sentent trahis et leur relation s'écroule.
se sienten traicionados y su relación se ve afectada.

Pour le moment, les relations s'appuient sur l'Accord de commerce
Por el momento las relaciones se basan en el Tratado de Comercio

Ces relations s'appuyaient jusqu'à présent sur l'accord-cadre de coopération de 1992
Hasta ahora, esta relación se había basado en el Acuerdo marco de cooperación de 1992

les Dix poursuivront leurs efforts pour que ces relations s'édifient sur une base plus stable et plus prévisible.
los Diez proseguirán sus esfuerzos para que esas relaciones se edifiquen sobre una base más estable y previsible.