RELEVAIENT - traduction en Espagnol

• correspondían
• dependían
• entraban
• eran
• pertenecían
• incumbían
• competencia
• competían
• en el ámbito
• se enmarcaban

Exemples d'utilisation de Relevaient en Français et leurs traductions en Espagnol

nombre des questions à aborder dans ces lois relevaient de domaines extérieurs au droit commercial.
muchas de las cuestiones contempladas en esas leyes pertenecían a esferas ajenas al derecho mercantil.

les décisions concernant la composition du Gouvernement relevaient du Premier Ministre.
las decisiones relativas al gabinete eran de competencia del Primer Ministro.

Chacune d'elles a montré à maintes reprises qu'elle était au fait des questions relatives aux femmes qui relevaient de sa compétence.
Cada una de ellas ha demostrado en distintas oportunidades tener conciencia acerca de las importantes cuestiones que atañen al género en el ámbito de su cartera.

sur 10 entreprises victimes de la contrefaçon, 7 relevaient du secteur des produits de luxe.
7 de cada 10 empresas afectadas por la falsificación pertenecían al sector de los artículos de lujo.

les dispositions administratives ne relevaient pas du Corps commun d'inspection.
Comité de manera habitual, y que los arreglos administrativos no eran competencia de la Dependencia.

des activités de réforme du Département qui relevaient de sa compétence.
las actividades de reforma en el ámbito de su competencia.

les dispositions de l'article 13 relevaient clairement de la lex feranda
el artículo 13 pertenecía claramente a esfera de la lex ferenda

De Merari relevaient le clan Mahlite
De Merari era la familia de los mahlitas

De Gershôn relevaient le clan Libnite
De Gersón era la familia de Libni

Sur l'ensemble des produits éliminés, 25% relevaient de la catégorie des services fonctionnels aux réunions
El 25% de las supresiones correspondió a la categoría de prestación de servicios sustantivos para reuniones

De telles mesures ne relevaient pas de la catégorie des mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration de l'égalité.
No entraba en la categoría de medidas provisionales especiales para acelerar la igualdad.

Sur l'ensemble des produits éliminés, 36% relevaient de la catégorie des services fonctionnels aux réunions
El 36% de los productos suprimidos correspondía a la categoría de prestación de servicios sustantivos para reuniones,

Sur l'ensemble des produits éliminés, 37% relevaient des catégories des publications
El 37% de las supresiones correspondió a la categoría de publicaciones

les normes envisagées ne relevaient d'aucune de ces deux catégories.
señalando que el proyecto de normas no correspondía a ninguna de esas categorías.

les informations contenues dans les rapports relevaient de la troisième catégorie d'informations.
el contenido de los informes entraba dentro de la tercera categoría de información.

les cas de faux témoignages relevaient de la cour criminelle internationale plutôt
la competencia en los casos de perjurio correspondía a la corte penal internacional

L'affinité, ou parenté par alliance, ainsi que la consanguinité relevaient de la compétence exclusive du Gouvernement canadien.
La afinidad o la relación por matrimonio, así como la consanguinidad son competencia exclusiva del Gobierno del Canadá.

L'instruction et l'entraînement génériques portant sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies relevaient de la responsabilités nationale.
El adiestramiento general relacionado con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas era responsabilidad de los países.

seuls 21,5% de ces affaires relevaient de sa compétence, parmi lesquelles 258 ont conduit à une enquête.
sólo el 21,5% de dichos casos entraba dentro de sus competencias; de éstos, 258 dieron lugar a una investigación.

57,9% d'entre eux(soit 516 postes) relevaient du programme d'éducation.
puestos vacantes indicó que el 57,9%(516 puestos) correspondía al programa de educación.