RENCONTRAIENT - traduction en Espagnol

• encontraban
• se enfrentaban
• tropezaban
• reunían
• afrontaban
• conocimos
• reunieron
• encontraron
• se enfrentan
• tropiezan
• se enfrentaba
• afrontan

Exemples d'utilisation de Rencontraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Joseph II et lui étaient très attachés l'un à l'autre et se rencontraient souvent, aussi bien avant la mort de leur mère que par la suite.
Él y José II estaban tiernamente unidos entre sí y se reunían frecuentemente tanto antes como después de la muerte de su madre.

argentées pendant que nos armes se rencontraient avec le son retentissant du métal contre le métal.
dorados mientras nuestras armas se encontraban con un sonido retumbante de metal chocando contra metal.

et les praticiens rencontraient souvent des difficultés touchant à la procédure et aux preuves.
por lo que los profesionales tropezaban a menudo con dificultades relativas a los requisitos procesales y probatorios.

Tous les participants dont la plupart se rencontraient pour la première fois,
Todos los participantes, la mayoría de los cuales se reunieron por primera vez,

et les apôtres se rencontraient souvent dans les maisons, ou à l'extérieur.
los apóstoles a menudo se reunían en casas, o afuera.

Kakinuma qu'elle aimait se rencontraient secrètement.
el Kakinuma al que ella amaba se encontraban en secreto.

leur mère souffrait de démence sénile à cause des problèmes que rencontraient ses fils pour obtenir des permis de séjour.
su madre tenía demencia senil en razón de los problemas con que tropezaban sus hijos para obtener un permiso de residencia.

La onzième session de la Conférence devrait permettre d'élaborer des solutions concrètes aux problèmes multiples que les PMA et de nombreux pays en développement rencontraient dans le monde entier.
La XI UNCTAD debería dar soluciones concretas a los múltiples problemas que afrontaban los países menos adelantados(PMA) y numerosos países en desarrollo en el mundo.

Certains visages étaient également nouveaux pour beaucoup: quelques-uns se rencontraient pour la première fois,
Nuevas para muchos eran también algunas caras: algunos cuantos se encontraron por vez primera;

l'Allemagne le jour même où les deux anciens champions du monde de football se rencontraient à Munich!
mismo día en que los dos ex campeones mundiales de fútbol se reunieron en Munich!

Nous étions dans une salle pleine de gestionnaires de crise qui se rencontraient pour la première fois.
Estábamos en un salón lleno de personas que se dedican al manejo de crisis que se reunían por primera vez.

Elle a fait observer que les citoyens américains qui travaillaient en Arabie saoudite rencontraient rarement ce type de problème.
La observadora señaló que los ciudadanos de los Estados Unidos que trabajaban en la Arabia Saudita raramente encontraban problemas de ese tipo.

Des réponses négatives auraient permis de mieux comprendre les difficultés que rencontraient les États dans la mise en œuvre de la Déclaration.
Las respuestas negativas habrían contribuido también a facilitar la comprensión de los problemas con que tropiezan los Estados para aplicar la Declaración.

resplendissants dans leurs shorts de combat noirs, se rencontraient pour la dernière fois quand un silence menaçant tomba sur eux.
en sus esplendorosos pantaloncillos con brillantes negros, se encontraron por última vez cuando hubo un tenso silencio.

Pour la première fois une centaine d'éducateurs, d'experts et de propagandistes des droits de l'homme se rencontraient pour débattre de l'éducation dans ce domaine.
Por vez primera, unos 100 pedagogos, especialistas y activistas de los derechos humanos, se reunieron para analizar la enseñanza de los derechos humanos.

les rois et les empereurs se rencontraient pour se mettre d'accord sur la répartition des pouvoirs entre eux.
los reyes y los emperadores se reunían para acordar el reparto del poder entre ellos mismos.

Sur un tel perron les adultes se reposaient, se rencontraient avec les voisins, mais les enfants jouaient.
Sobre tal zaguán los adultos descansaban, se encontraban con los vecinos, a los niños jugaban.

Les débats ont porté sur les méthodes de travail et les problèmes que rencontraient les États parties pour présenter leurs rapports aux organes conventionnels.
La reunión se centró en los métodos de trabajo y los problemas con que tropiezan los Estados Partes en la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados.

les principaux acteurs d'Europe occidentale et orientale se rencontraient pour débattre ce grave problème.
tanto del Este como del Oeste se reunieron para examinar ese grave problema.

Les descendants d'Adam et d'Adamson s'y rencontraient, commerçaient et se fréquentaient socialement.
Los descendientes de Adán y Adansón se encontraron aquí, comerciaron y se interrelacionaron socialmente.