RENDIRENT - traduction en Espagnol

• hicieron
• dieron
• rindieron
• devolvieron
• entregaron
• trasladaron
• rindió
• hizo

Exemples d'utilisation de Rendirent en Français et leurs traductions en Espagnol

où Pierre et Paul rendirent témoignage du Christ en versant leur sang pour l'Evangile.
san Pablo dieron testimonio de Cristo derramando su sangre por el Evangelio.

sa considération personnelle rendirent Jésus très cher à toute sa famille.
esta consideración personal hicieron que Jesús fuese muy querido por toda su familia.

Plusieurs républicains se rendirent, mais à Antrain, les Vendéens apprirent le massacre de leurs blessés, dont de nombreuses femmes à Fougères,
Gran número de republicanos se rindieron en Antrain, pero los vandeanos se dedicaron a masacrar a los heridos

la division au sein des forces armées rendirent au Congrés National le contrôle du procés politique.
la división en las fuerzas armadas, devolvieron al congreso nacional el control del proceso político.

le lieutenant-général Bayerlein et ses hommes se rendirent à la 7e division blindée de l'US Army lors de l'encerclement de la Ruhr.
el teniente general Fritz Bayerlein se rindió, junto con sus hombres, a la 7.ª División Acorazada estadounidense en el Ruhr.

Les pirates se rendirent et Robin des bois rendit le butin aux pauvres du village, appelé désormais Baie de Robin Hood.
Los piratas se rindieron y Robin Hood devolvió el botín a la gente pobre del pueblo que ahora se llama Bahía de Robin Hood.

blasphème aviaire combinés la rendirent populaire et ses éditeurs imprimèrent une seconde édition de sa biographie sur Haberlein.
blasfemia aviaria le hizo famosa y sus editores publicaron una segunda edición de su biografía de Haberlein.

mais les Japonais se rendirent avant que son bateau n'ait eu le temps de quitter San Francisco.
no llegó a combatir, ya que Japón se rindió cuando su barco acababa de zarpar de San Francisco.

Ayant épuisé toutes leurs munitions, les troupes britanniques se rendirent, pensant être emprisonnées en respect de la convention de Genève.
Al habérseles agotado sus municiones, los soldados se rindieron asumiendo que serían tratados según la Convención de Ginebra.

Cette lâche entreprise, cette ambition aussi folle qu'injuste le rendirent indigne des bénédictions qu'il avait reçu de Dieu.
Esta búsqueda injustificada, y tan necia como la ambición injusta, lo hizo indigno de la bendición que él recibió de Dios.

Quand les Marseillais se rendirent, le roi supprima le consulat ,et la ville de Marseille fut occupée par le commandant français Guillaume du Vair.
Cuando se rindieron, Enrique IV suprimió el consulado y la ciudad de Marsella fue ocupada por el gobernador francés Guillaume du Vair.

les jeunes participants se révoltèrent contre le jury qui avait ignoré Peter Waschinsky et rendirent hommage au jeune diplômé de façon improvisée.
los jóvenes participantes se rebelaron contra el jurado que había ignorado a Peter Waschinsky y rindieron espontáneamente su homenaje al joven diplomado.

des pasteurs guerriers qui se rendirent aux Romains seulement après la bataille de Sentino.
pastores guerreros que se rindieron sólo a los romanos en la batalla de Sentino.

Cette période la plus sombre de Singapour ne pris fin que lorsque les japonais se rendirent aux britanniques le 12 septembre 1945.
Esto, el período más oscuro en Singapur's la historia, sólo terminó cuando los japoneses se rindieron a los británicos el 12 de septiembre de 1945.

les cite parmi les peuples d'Aquitaine qui se rendirent à son lieutenant Publius Crassus BG III, 27.1.
los cita en entre los pueblos de Aquitania que se rindieron a P. Licinio Craso Libro III, capítulo 27.1.

Découragées par l'écrasante supériorité numérique de l'ennemi, les forces royalistes se rendirent peu après la bataille.
La fuerza realista, desalentada ante la completa superioridad numérica de su enemigo se rindieron al poco tiempo del combate.

Les gens de la Citadelle rendirent les otages à Jonathan qui les remit à leurs parents.
La gente de la Ciudadela entregó los rehenes a Jonatán y él los devolvió a sus padres.

le climat impitoyable rendirent la vie encore plus dure dans une société où la subsistance dépendait presque entièrement de l'agriculture.
un clima implacable hacían la vida muy difícil en una sociedad cuya subsistencia dependía casi en su totalidad de la agricultura.

En 1940, elle et sa sœur Susan se rendirent à Pembroke, en Caroline du Nord, pour mener des recherches auprès du peuple Lumbee du comté de Robeson.
En 1995, él y su familia se trasladó a Mooresville, Carolina del Norte para permitir a Regan avanzar en su carrera.

les gens se rendirent compte de leur disparition
la gente se dio cuenta de su ausencia