Exemples d'utilisation de Rendue plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
je l'ai rendue plus transparente, j'ai renforcé le lien avec l'unicité universelle.
la he vuelto más transparente y dans lequel elle indiquait les voies selon lesquelles la proposition initiale pouvait être rendue plus acceptable, notamment après l'élargissement de la Communauté.
en el que indicaba los caminos según los cuales la proposición inicial podía ser hecha más aceptable, especialmente después de la ampliación de la Comunidad.Les lignes d'accès existants- explique Hupac- peut être élargie et rendue plus fonctionnelle avec des moyens modestes par étapes,
Las líneas de acceso existentes- explica Hupac- puede ampliar y hacer más funcional con pocos medios en etapas,que sa signification soit rendue plus claire dans le rapport de la présente session.
al menos, a hacer más claro su significado, en el informe del actual período de sesiones.à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes
lleva tu vergüenza en tus pecados que hiciste más abominables que ellas: 
En particulier, certains rendue plus difficile encore plus CISU
de façon à veiller à ce que la gestion des villes, rendue plus transparente, s'améliore.
Le fil directeur de cette Note est la façon dont la protection peut être concrétisée ou rendue plus efficace par le biais d'activités concrètes.
La cuestión que con mayor frecuencia se aborda en la Nota de este año se refiere a la forma en que puede llevarse a cabo o hacerse más efectiva la protección mediante actividades concretas.la première loi du pays visant à lutter contre le blanchiment de capitaux a été adoptée en 2009 et rendue plus rigoureuse en 2012.
terrorismo en 2012 y la primera Ley de prevención de blanqueo de dinero fue promulgada en 2009, haciéndose más estricta en 2012.de protection des droits de l'homme rendue plus compliquée par l'évolution de la situation mondiale.
protección de los derechos humanos, que se ha vuelto más complicada por la evolución de la situación mundial.le vrai problème ne porte pas sur l'intégration des immigrés, rendue plus difficile par leurs demandes à caractère religieux.
el verdadero problema no elle doit être modifiée pour cette raison et rendue plus spécifique.
debe modificarse dicha legislación y hacerse más específica.La révision vise à garantir une rapide élévation de la performance opérationnelle à travers une structure d'organisation rendue plus efficace et de majeures responsabilizzazione du management opérationnel.
La revisión tiene por objeto garantizar una rápida subida del resultado operativo a través de una estructura de organización vuelta más eficaz y de principal responsabilizzazione de la dirección operativa.la base de données du site Web avait besoin d'être améliorée et rendue plus conviviale, afin d'être plus accessible et les données communiquées plus utiles.
los expertos convinieron en que había que mejorar la base de datos en la web y hacerla más fácil de usar a fin de aumentar el acceso a los datos presentados y su utilidad.la pièce principale de la maison peut être rendue plus accueillante avec quelque détail rouge,
la habitación principal de la casa puede ser devuelta más acogedora con algún detalle rojo,enfin fut surélevée la tour, rendue plus élégante grâce à une couronne crénelée en briques saillantes,
al final la torre fue alzada y hecha más elegante con una refinada corona de almenas de ladrillos salientes,la route est encore très très longue, rendue plus difficile par le risque que ce bébé est malade,
Jackson el camino todavía es muy muy largo, hecha más difícil por el riesgo que este bebé está enfermo,la route est encore très très longue, rendue plus difficile par le risque que ce bébé est malade,
Jackson el camino todavía es muy muy largo, hecha más difícil por el riesgo que este bebé está enfermo,est instaurée pour l'huile d'olive et le soja et rendue plus rigide pour le colza
Il s'agit d'une question juridique complexe, rendue plus difficile par l'existence d'une jurisprudence relativement bien établie au sein d'un organe régional de contrôle dans le domaine des droits de l'homme,
