RENFORCER LE GROUPE - traduction en Espagnol

• fortalecer la dependencia
• reforzar la dependencia
• reforzar el grupo
• fortalecer el grupo
• fortalecimiento del grupo

Exemples d'utilisation de Renforcer le groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

L'augmentation des coûts salariaux, notamment l'effet différé du nouveau poste P-4 autorisé en 2011 pour renforcer le Groupe de l'évaluation indépendante
El aumento de los costes salariales, con inclusión del impacto aplazado del nuevo puesto de categoría P-4 autorizado en 2011 para reforzar la Dependencia de Evaluación Independiente

personnel des Nations Unies, notamment les équipes de pays, et à renforcer le Groupe des institutions nationales.
incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países, y a fortalecer la Dependencia de Instituciones Nacionales.

Au Groupe de la traduction et de l'interprétation, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant linguistique afin de renforcer le Groupe pour les raisons exposées plus haut, au paragraphe 26.
En la Dependencia de Traducción e Interpretación se propone crear un puesto adicional de auxiliar de idiomas(funcionario nacional de servicios generales) a fin de reforzar la Dependencia por los motivos explicados en el párrafo 26 supra.

L'UNICEF a continué en 1998 de renforcer le groupe de travail panafricain chargé de l'approvisionnement en eau
En 1998 el UNICEF siguió fortaleciendo el grupo de trabajo profesional panafricano sobre abastecimiento de agua

Ces difficultés et ces possibilités ont montré la nécessité pour les pays en développement d'entretenir des liens de solidarité durables plus étroits et la nécessité de renforcer le Groupe et de lui donner encore plus de poids.
Estos retos y oportunidades han puesto de manifiesto la necesidad de mantener y reforzar la solidaridad entre los países en desarrollo, y de seguir mejorando y fortaleciendo el Grupo.

Le Secrétariat a pris des mesures en vue de renforcer le Groupe par la création de postes permanents supplémentaires:
La Secretaría ha tomado medidas para reforzar la Dependencia mediante la asignación de nuevos puestos de plantilla:

Nous réitérons notre volonté de renforcer le Groupe de Rio, qui constitue le principal mécanisme de dialogue
Renovamos nuestro compromiso de continuar fortaleciendo al Grupo de Río como el principal mecanismo de diálogo

Le Conseil accueille avec satisfaction les propositions précises faites par le Secrétaire général en vue de renforcer le Groupe des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix en nommant des conseillers pour les questions relatives au rôle des femmes à des rangs suffisamment élevés.
El Consejo acoge con beneplácito las propuestas concretas del Secretario General encaminadas a fortalecer la Dependencia de Prácticas Recomendadas del Departamento de Mantenimiento de la Paz nombrando asesores en materia de género en niveles suficientemente altos.

Iii Une augmentation nette de 159 500 dollars au titre du sous-programme 5 correspondant à la création d'un poste d'administrateur de classe P-4 qui viendra renforcer le Groupe d'alerte rapide
Iii Un aumento neto de 159.500 dólares en el subprograma 5 para la creación de un puesto del cuadro orgánico de categoría P-4 para reforzar la Dependencia de Alerta Temprana y Prevención, que se encarga

rubrique Direction exécutive et administration de créer un poste P-2 de spécialiste des affaires internes en vue de renforcer le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi.
Gestión Ejecutivas se propone establecer un nuevo puesto de categoría P-2 de oficial de asuntos internos para reforzar la Dependencia de Fiscalización, Evaluación y Control.

Ils ont arrêté des mesures importantes pour renforcer le Groupe.
convinieron medidas importantes para fortalecer al Grupo.

Postes d'agent du Service mobile/Service de sécurité affectés au Groupe de la protection contre les incendies à Kaboul pour développer et renforcer le Groupe, qui a récemment été transféré de la Section du génie à la Section de la sécurité.
Plazas del Servicio Móvil/Servicio de Seguridad que se asignarán a la Dependencia de Prevención de Incendios de Kabul con fines de desarrollo y fortalecimiento de la Dependencia, recientemente traspasada de la Sección de Servicios Técnicos a la Sección de Seguridad.

y compris celle de renforcer le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien,
en particular la propuesta de fortalecer la Dependencia de Asistencia a el Pueblo Palestino,

Il est également proposé de renforcer le Groupe des enquêtes grâce au redéploiement d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national du Bureau de l'état de droit et des affaires civiles qui a été fermé,
Se propone también reforzar la Dependencia de la Junta de Investigación mediante la redistribución de un puesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional que se obtendría de la desaparecida Oficina de Estado de Derecho/Asuntos Civiles, a fin de poder contar con

Il faudrait aussi envisager de renforcer le Groupe spécial de CTPD afin qu'il puisse aider le Secrétaire général et l'Administrateur du PNUD à promouvoir la CTPD à l'échelle du système.
También debe considerarse la posibilidad de fortalecer la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo a fin de que pueda asistir al Secretario General y al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la labor de promoción de la cooperación técnica entre los países en desarrollo a nivel de todo el sistema.

Renforcer le Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains
Reforzar el Grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas

La Conférence mondiale des ministres de la jeunesse a invité le Secrétaire général à envisager de renforcer le Groupe de la jeunesse du Secrétariat de l'Organisation et à présenter des propositions à
La Conferencia Mundial de Ministros Encargados de la Juventud invitó a el Secretario General a considerar la conveniencia de reforzar la Dependencia de Políticas y Programas para la Juventud de la Secretaría de las Naciones Unidas

Un poste d'assistant chargé des ressources humaines(agent du Service mobile) sera nécessaire pour renforcer le Groupe du personnel recruté sur le plan national,
Se necesitaría un puesto de auxiliar de recursos humanos(Servicio Móvil) para fortalecer la Dependencia de Personal de Contratación Nacional,

Il importe de renforcer le Groupe interinstitutions de coopération et d'appuyer les plans d'action régionaux pertinents,
Asimismo, la oradora destaca la importancia de reforzar el Grupo Interinstitucional de cooperación y de apoyar los

sont demandés pour renforcer le Groupe de l'Asie du Nord-Est,
1 P-3) para fortalecer la Dependencia de Asia Nororiental,