RISQUERAIT - traduction en Espagnol

• podría
• estaría en peligro
• correría el riesgo
• arriesgaría
• se correría el riesgo
• amenazaría
• corre peligro
• probable
• correría el peligro
• pueda
• puede
• pudiera
• se corre el riesgo
• arriesgar
• esté en peligro
• arriesga
• amenaza
• correrá peligro

Exemples d'utilisation de Risquerait en Français et leurs traductions en Espagnol

Pourquoi un homme tel que lui risquerait tout pour l'amour d'April Latimer?
¿Por qué un hombre como él arriesgaría todo por alguien como April Latimer? Sea lo que sea,?

la mise en place de quatre mécanismes distincts risquerait de compromettre le processus d'examen dans son ensemble.
se establecieran cuatro mecanismos distintos, se correría el riesgo de socavar el proceso de examen en su conjunto.

la reprise des essais risquerait de compliquer les négociations en cours sur un traité d'interdiction complète des essais.
la reanudación de los ensayos amenazaría con complicar las negociaciones en curso sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos.

une femme qui… risquerait de perdre toute la cargaison pour le prix ultime… la lampe.
una mujer que… arriesgaría perder todo un cargamento por el gran premio.

Le but de l'examen de la plainte par le Comité est d'établir si le requérant risquerait actuellement d'être torturé s'il était renvoyé au Bangladesh.
El propósito del Comité es determinar si actualmente el autor corre peligro de ser torturado si es devuelto.

Une internalisation trop brutale risquerait en outre de créer des conflits entre la protection de l'environnement,
También es probable que la internalización repentina genere conflictos entre la protección ambiental,

Toute dérogation à ce principe risquerait d'éroder la confiance dans le système de droit international qui régit les cours d'eau depuis de longues années.
Cualquier derogación de ese principio amenazaría con menoscabar la confianza en el sistema de derecho internacional que rige los cursos de agua desde hace muchos años.

mettrait une bombe dans la voiture d'Edwards et risquerait tout en se confrontant à lui devant une foule?
salir con la condicional, pondría una bomba en el coche de Edwards y arriesgaría todo por enfrentarse a él delante de una multitud?

Par ailleurs, elle risquerait moins d'entraver les efforts de maintien de la paix
Además, sería menos probable que esta alternativa obstaculizara la labor programática

le Comité doit déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être soumis à la torture.
1 del artículo 3, si existen razones fundadas para creer que el autor correría el peligro de ser torturado.

Tout ce qu'on sait sur Suvarov nous dit qu'il ne risquerait pas d'impliquer l'armée, même pour cette technologie.
Todo lo que sabemos sobre Suvarov indica que él no arriesgaría a su milicia incluso por esa pieza de tecnología.

Toutefois, le développement d'initiatives constructives risquerait d'être bloqué
No obstante, es probable que se bloqueen las iniciativas constructivas si tropiezan con prejuicios

L'existence d'une multitude de systèmes nationaux différents en matière de sûreté de la chaîne d'approvisionnement risquerait de recréer des frontières intérieures;
Con una multitud de regímenes nacionales distintos en materia de seguridad de la cadena de suministro se corre el riesgo de una reconstrucción de las fronteras interiores.

qu'on contournait le problème avec ce placement à long, on risquerait moins de vous poursuivre?
nosotras tres cooperamos con esto, si la internamos,¿sería menos probable que lo demandemos?

Pourquoi Sandstorm éteindrait son brouilleur et risquerait d'émettre un signal?
¿Por qué iba Sandstorm a apagar su distorsionador ahora y arriesgarse a permitir que saliese una señal?

R. T. risquerait d'être soumis à la torture pour ce motif.
el Sr. R. T. esté en peligro de ser sometido a tortura por los motivos aducidos.

La seconde option est impossible sans savoir où il les retient… et risquerait également leurs vies.
La segunda opción es imposible sin saber dónde las retiene… y también arriesga sus vidas.

Au stade actuel, la moindre erreur commise par un camp ou par l'autre risquerait de déclencher le genre d'incident susceptible de faire plonger l'Europe dans une nouvelle crise.
En este punto, un error en cualquiera de los lados amenaza con desencadenar el tipo de accidente que podría precipitar una nueva crisis en Europa.

Ce qu'adviendra de ce« nouvel éveil», personne ne se risquerait à le prédire.
Qué es lo que vendrá de ese"nuevo despertar" nadie se arriesga a predecirlo.

Toute tentative visant à qualifier de un petit groupe de personnes vivant dans la région risquerait de modifier le patrimoine culturel de 2,5 millions de Grecs macédoniens.
Todo intento de declarar"macedonios" a un grupo pequeño en la región amenaza con distorsionar el patrimonio cultural de los 2,5 millones de macedonios griegos.