RISQUERAIT - traduction en Italien

• rischierebbe
• potrebbe
• rischio
• rischia
• rischi
• possa
• può
• potrebbero
• rischierebbero
• rischiano

Exemples d'utilisation de Risquerait en Français et leurs traductions en Italien

Mettre un terme à l'aide maintenant risquerait d'aliéner une organisation avec laquelle l'Union européenne doit rester liée.
Se smettessimo di fornire assistenza adesso rischieremmo di inimicarci un'organizzazione con cui l'Unione deve restare impegnata.

Le système de subventions qui est actuellement appliqué risquerait autre ment de poser des problèmes aux États qui souhaitent adhérer à l'Union.
Il si stema di sovvenzionamento in vigore rischierà, altri menti, di trasformarsi in un problema per i nuovi Stati che intendessero aderire all'Unione.

SKLAVOUNOS ont émis des réserves quant à cette initiative qui risquerait, en tout cas à l'heure actuelle,
SKLAVOUNOS esprimono riserve circa questa iniziativa che rischierà, in ogni caso al momento attuale,

vous ne commentassi risquerait d'apparaître partielle.
non lo commentassi rischierei di figurare parziale.

Évitez d'exposer la batterie• à une pression externe élevée qui risquerait d'entraîner un court-circuit interne et une surchauffe.
Evitate di esporre la batteria a pressioni esterne elevate, che possono comportare un cortocircuito interno e surriscaldamento.

Fatah ne risquerait pas ce genre d'exposition
Fatah non avrebbe rischiato un'esposizione del genere

Les sanctions en l'absence desquelles la discipline imposée par les comités armatoriaux risquerait d'être inefficace ne peuvent être appliquées qu'en étroite coordination avec ces derniers.
Le sanzioni, in assenza delle quali la disciplina imposta dai comitati armatoriali rischierebbe di esse re inefficace, possono essere applicate soltanto in stretto coordinamento con questi ultimi.

Pourquoi Teri Purcell risquerait sa carriere en gérant un bordel bénévole dans don hôtel?
Perche' Teri Purcell avrebbe rischiato la carriera per mantenere un bordello non-profit nel suo albergo?

Sans garanties quant à son financement, l'Agence risquerait d'être vulnérable aux influences politiques de la part des institutions de l'UE
La mancanza di adeguate garanzie di finanziamento renderebbe l'Agenzia troppo vulnerabile alle ingerenze politiche delle istituzioni europee

Cela risquerait de provoquer une stigmatisation de certains groupes religieux car un tel étiquetage introduirait une méfiance non fondée chez certains consommateurs.
Il pericolo è quello di stigmatizzare alcuni gruppi religiosi perché l'etichettatura di questo tipo creerebbe una sfiducia infondata presso alcuni consumatori.

Peut-être faire le ténébreux d'entre les gentils en ces temps de reine risquerait de banaliser le développement de caractères apparentés, faire ressembler trop simpliste leur évolution;
Forse far diventare anche il Dark One uno dei buoni negli stessi tempi di Regina avrebbe rischiato di banalizzare lo sviluppo dei relativi personaggi, facendo apparire troppo semplicistica la loro evoluzione;

tout fonctionnaire qui divulguerait des informations de ce type risquerait jusqu'à 10 années de prison, dont cinq pour complicité éventuelle.
ogni dipendente pubblico che divulgasse informazioni di questo tipo potrebbe rischiare fino a 10 anni di carcere e fino a 5 se si è ritenuti complici.

Crois-tu qu'elle risquerait sa vie, la vie de son fils, si elle n'était pas certaine
Credi che metterebbe a repentaglio la sua vita… la vita di suo figlio…

Les amendements 62 à 66 modifient le système existant d'une manière qui risquerait de menacer les efforts entrepris par les organisations de producteurs.
Gli emendamenti nn. 62-66 modificano l' attuale sistema in maniera tale da mettere in pericolo gli sforzi compiuti per promuovere le organizzazioni di produttori.

Une politique d'innovation nationale essentiellement tournée vers la promotion de"champions nationaux" risquerait de mal évaluer les évolutions technologiques
La politica statale di innovazione, che si concentrerebbe soprattutto sul sostegno ai"campioni nazionali", correrebbe il rischio di valutare erroneamente gli sviluppi tecnici

Cependant, le fait de leur imposer le système OBD à partir du 1er janvier 2000 risquerait, à leur stade actuel de développement, de restreindre leur diffusion.
Tuttavia, l'imposizione dei sistemi OBD a partire dal 1º gennaio 2000 ostacolerebbe, in questa fase del loro sviluppo, la loro introduzione generalizzata.

La Commission considère que la publication d'un texte consolidé des traités avant la ratification du traité de Maastricht risquerait, malgré son utilité, de conduire à des malentendus.
La Commissione ritiene che la pubblicazione di un testo consolidata dei trattati prima deha ratifica del trattato di Maastricht correrebbe il rischio di provocare dei malintesi, nonostante la sua utihtà.

Cet ajout a été inséré pour tenir compte de certaines situations nationales qui rendraient cette indication excessivement compliquée et risquerait de mal informer les opérateurs économiques.
Questa aggiunta è stata inserita per tenere conto di alcune situazioni nazionali che renderebbero quest'indicazione eccessivamente complicata e suscettibile di informare male gli operatori economici.

Je crois pas que Holt risquerait d'abandonner son commandement.
non penso che Holt metterebbe a repentaglio la sua carica di capitano.

le fait remarquer à juste titre le rapport Thaler, risquerait d'aggraver les tensions.
esporsi contro la perifrasi in voga che, come giustamente osserva la relazione Thaler, probabilmente aumenterà le tensioni.