ROMPIT - traduction en Espagnol

• rompió
• partió
• se separó
• cortó
• rompe
• quebrantó

Exemples d'utilisation de Rompit en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Seigneur Jésus prit du pain, le rompit et le donna à ses apôtres,
El Señor Jesús tomó pan, lo partió y lo dio a sus apóstoles,

peintre de grand talent et de culture, qui rompit avec l'art quand il comprit
pintor de gran talento y cultura que rompió con el arte cuando comprendió

l'État Mexicain rompit l'ordre juridique national
el Estado mexicano quebrantó el orden jurídico nacional

après avoir rendu grâces, le rompit, et dit:«Ceci est Mon corps,
habiendo dado gracias, lo partió y dijo:«Tomad, comed.

Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras.
Y había personas acechando en el cuarto. Pero él rompió las sogas de sus brazos como un hilo.

la commission rompit ses relations avec le gouvernement qui était alors en pleine crise le président Bucaram est destitué
la comisión rompe sus relaciones con el gobierno que se encontraba en medio de una crisis política el presidente Bucaram es destituido

le bénit, le rompit et le donna à ses disciples en disant:"Ceci est mon corps,
lo bendijo, lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo"Este es mi cuerpo,

Jaurès rompit ouvertement avec la politique du Bloc.
Jaurès rompió abiertamente con la política del Bloque.

a représenté une innovation héraldique qui rompit avec les normes médiévales, nettement aristocratiques.
de fondo rojo, representa una innovación que rompe con las normas heráldicas medievales, notablemente aristocráticas.

il rendit grâces et les rompit et les donna à ses disciples,
dio gracias, los partió y dio a sus discípulos,

après avoir rendu grâce, le rompit en morceaux et leur demanda de le faire passer en disant:« prenez ce pain du souvenir et mangez-le.
después de dar gracias, lo rompió en pedazos y les pidió que lo pasaran, diciendo:«Tomad este pan del recuerdo y comedlo.

ayant béni, le rompit et le donna aux disciples,
y lo bendijo, y lo partió y lo dio a sus discípulos,

le filet ne se rompit point.
la red no se rompió.

suivie en cette même année 1932 par Acerba animi sur la persécution anticatholique au Mexique, qui rompit ses relations diplomatiques avec le Saint-Siège.
a la que siguió ese mismo año 1932 la Acerba animi sobre la persecución anticatólica en México, que rompió las relaciones diplomáticas con la Santa Sede.

il les bénit, les rompit et les donna à ses disciples
pronunció sobre ellos la bendición y los partió, y los iba dando a los discípulos para

il bénit et rompit et donna le pain aux disciples,
bendijo, y partió y dio los panes a los discípulos,

l'un des brins d'arrêt se rompit, et le Scimitar de Russell(serial XD240)
uno de los cables del detonador se rompió y la cimitarra de Russell(serie XD240)

les bénit, les rompit et il les donnait aux disciples pour les servir à la foule.
pronunció sobre ellos la bendición, los partió y los fue entregando a sus discípulos para que se los sirviera a la multitud.

En 1995, il fut élu gouverneur de la province, mais rompit l'année suivante avec Defensa Provincial pour fonder Fuerza Republicana(es), avec comme slogan«
Un año más tarde rompería con Defensa Provincial- Bandera Blanca para fundar su propio partido Fuerza Republicana,

Le président Barbicane rompit l'enveloppe, lut la dépêche,
El presidente Barbicane rasgó el sobre, leyó el parte,