SA DISSOLUTION - traduction en Espagnol

• su disolución
• su ruptura
• su terminación
• su eliminación

Exemples d'utilisation de Sa dissolution en Français et leurs traductions en Espagnol

administrateurs d'une association qui se serait maintenue ou reconstituée après sa dissolution, ainsi que les personnes qui auraient favorisé la réunion des membres d'une association dissoute.
directores o gestores de una asociación que se mantenga o reconstituya después de su disolución, como también contra las personas que hayan propiciado la reunión de los miembros de una asociación disuelta.

la naissance n'ait eu lieu avant le mariage ou après sa dissolution.
el nacimiento se produzca antes del matrimonio o después de su disolución.

S'agissant de l'égalité de droits des conjoints pendant le mariage et après sa dissolution, l'article 8 de la Constitution dispose que"ni le mariage
En lo que se refiere a la igualdad de los derechos de los cónyuges durante el matrimonio y luego con su disolución, el artículo 8 de la Constitución política señala que"ni el matrimonio

A Dans le cas de la FUNU, pour la période allant de sa création à sa dissolution en 1980; dans le cas de la FNUOD,
A En el caso de la FENU, desde su creación hasta su liquidación en 1980; en el caso de la FNUOS,

les mêmes responsabilités à tous égards durant le mariage et à sa dissolution, conformément à nos engagements internationaux
responsabilidades durante el matrimonio y en el momento de su disolución en todos los respectos de conformidad con nuestros compromisos internacionales

la Confédération prononçait sa dissolution en 1648, reconnaissant James Butler,
los Confederados disolvieron su asociación en 1648 y aceptaron a James Butler

KWAUKWHWMHRCKDAWU et d'autres ONG ont signalé la nécessité de réviser le droit civil pour garantir aux femmes des droits de propriété égaux durant le mariage et à sa dissolution.
KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU y otras ONG indicaron que se debía modificar la legislación civil para garantizar la igualdad entre la mujer y el hombre en cuanto a sus derechos a la propiedad durante el matrimonio y en el momento de su disolución.

l'organisation a été créée pour s'occuper exclusivement d'oeuvres de bienfaisance et que ses avoirs iront à des oeuvres de bienfaisance à sa dissolution.
la organización está establecida exclusivamente para fines de beneficencia y que, de ser disuelta, su activo será destinado únicamente a esos fines.

tout au long du mariage et à sa dissolution, compte dûment tenu des droits applicables à chacun.
obligaciones en el matrimonio, durante éste y en su disolución, teniendo debidamente en cuenta los derechos y deberes correspondientes a cada una de estas situaciones.

Le 22 novembre, la Cour suprême de Nay Pyi Taw a rejeté l'appel interjeté par la Ligue nationale pour la démocratie pour annuler sa dissolution à la suite de l'annonce faite par la Commission électorale.
El 22 de noviembre, el Tribunal Supremo de Nay Pyi Taw desestimó un recurso interpuesto por la Liga Nacional para la Democracia contra su disolución en virtud del comunicado de la Comisión Electoral.

aux femmes les mêmes droits que les hommes sur le patrimoine du couple dans le mariage et lors de sa dissolution.
la nueva Constitución garantice la igualdad de derechos de la mujer a los bienes matrimoniales durante el matrimonio y tras su disolución.

sanctionnant ainsi des agitations pour sa dissolution?
con lo que autorizaría agitaciones para su rompimiento?

l'Ouest en 1953 communiqua sur Radio Free Europe les méthodes employées par l'UB, ce qui entraînera sa dissolution en 1954.
después de escapar hacia occidente contó en Radio Europea Libre los métodos de tortura que empleaba la U.B. llevando a ésta a su disolución en 1954.

responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution, il convient de souligner que"le divorce intervient par la volonté de l'époux,
responsabilidades durante el matrimonio y en el momento de su disolución, cabe señalar que"el divorcio se pronuncia por la voluntad de ambos esposos,

slovaque à la date de sa dissolution.
Eslovaca en la fecha de su disolución.

választások0 comment Il a promulgué une loi sur sa dissolution et lancé la campagne électorale pour un vote parlementaire anticipé le 9 avril,
választások0 comment Aprobó una ley sobre su disolución y comenzó la campaña electoral para la votación parlamentaria anticipada el 9 de abril,

ce qui permet à la Suisse de faire partie de l'Union monétaire latine de sa création en 1865 à sa dissolution en 1926.
que permite a Suiza ser parte de la Unión Monetaria Latina que fue creada en 1865 hasta su disolución en 1926.

ce qui a entraîné sa dissolution et l'arrêt complet de ses activités, faute de rendement matériel
lo que llevó a su disolución y a la interrupción total de sus actividades en razón de la falta de rendimiento material

tant pendant le mariage qu'à sa dissolution, sont considérés comme une question de statut personnel et les dispositions qui
tanto durante el matrimonio como en el momento de su disolución, se consideran una cuestión de estatuto personal que se rige por el respeto de la libertad religiosa

En outre, le rapport se penche sur la nouvelle stratégie quinquennale du FII précédant sa dissolution anticipée en 2010,
Además, el informe examina la nueva estrategia quinquenal del IFI que precederá a su disolución, prevista para 2010,