SECOND ATELIER - traduction en Espagnol

• segundo taller
• segundo curso práctico
• segundo seminario

Exemples d'utilisation de Second atelier en Français et leurs traductions en Espagnol

Le second atelier visait à promouvoir l'adoption de normes de qualité minimales pour améliorer les programmes de prévention actuels
El objetivo del segundo curso práctico era promover las normas mínimas de calidad con miras a aumentar la calidad de los programas de prevención existentes

Un second atelier sous-régional sur la coopération transfrontalière en matière de prévention
Otro curso práctico subregional sobre cooperación transfronteriza para prevenir

qui avait commencé lors de l'Atelier national de 1998 sur les politiques en matière de télématique en aidant à mettre en place un plan directeur NICI qui a été examiné et adopté à un second atelier, en janvier 2000.
la asistencia iniciada durante el seminario nacional de 1998 sobre políticas en materia de telemática, contribuyendo a la preparación de un marco normativo referente a la infraestructura nacional de la información y las telecomunicaciones que se debatió y aprobó en un segundo seminario celebrado en enero de 2000.

dans le cadre de la Stratégie d'aide tanzanienne- qui est le cadre national pour la coordination de l'assistance- a accueilli un second atelier régional sur l'harmonisation,
en el contexto de la Estrategia de Asistencia de Tanzanía, que es el marco nacional para la coordinación de la asistencia, realizó un segundo seminario regional sobre armonización,

Le second atelier réunissait les États participants qui avaient déjà bénéficié d'une première mission d'assistance technique par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime- Bénin, Burundi, Comores, République démocratique du Congo, Mali et Niger- et était animé par le représentant
El segundo cursillo reunió a Estados participantes que ya habían recibido una primera misión de asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito-- Benin,

Faisant fond sur le premier atelier de formation tenu au moment du lancement de ces programmes, en 2011, le second atelier a permis d'approfondir les connaissances
Basándose en el primer taller de aprendizaje celebrado al principio de estos programas en 2011, en el segundo taller se colmaron lagunas de conocimientos

Le premier atelier passera en revue le cadre général et les instruments économiques utiles à l'examen du lien eau-énergie. Le second(atelier de suivi) sera plus concrètement axé sur les initiatives et mécanismes institutionnels favorisant la cohérence politique,
El primer seminario abordará el marco normativo y los instrumentos económicos para examinar ese nexo; el segundo seminario(de seguimiento) proporcionará información más específica sobre los mecanismos de incentivos institucionales para intentar lograr la coherencia de las políticas, a partir de la experiencia

aux marchés et aux dispositifs institutionnels généraux, qui ont été passés en revue lors des premier et second ateliers, freinent l'expansion de tels flux.
varios obstáculos relacionados con las políticas, los mercados y las instituciones, debatidos en los talleres primero y segundo, impiden el aumento de las corrientes de financiación para el clima del sector privado.

Le style un peu hésitant des représentations animalières indique un atelier de second ordre, peut être mudéjar,
El estilo algo titubeante de las representaciones animales indica un taller de segundo orden, quizás mudéjar,

un premier pour le jeu sur terrain réduit et un second pour un atelier avec un travail alliant motricité,
el primero para jugar en terreno reducido y el segundo, para un taller de ejercicios motrices,

Un second atelier, organisé par la Fondation, aura lieu à Dublin en mars 1988.
Un segundo taller que está organizando la Fundación se celebrará en Dublin en marzo de 1988.

Le second atelier de la série est axé sur le sort tragique des migrants piégés dans une crise dans leur pays de transit ou de destination.
El segundo taller de esta serie se centra en el sufrimiento de los migrantes que se ven atrapados en crisis en los países de tránsito y destino.

Un second atelier de ce type est prévu à Ottawa en février 2011,
Se ha previsto un segundo curso práctico similar en Ottawa, en febrero de 2011,

Le second atelier pratique« Normes de durabilité
El segundo taller instructivo«Normas de Sostenibilidad

Le second atelier sur l'évaluation et l'enregistrement s'adressait à des participants de tous les États membres,
El segundo taller sobre evaluación y registro estaba dirigido a participantes de todos los Estados miembros,

Le second atelier sera financé au moyen des crédits budgétaires prévus à l'origine pour la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
El segundo curso práctico será financiado con arreglo a la asignación presupuestaria propuesta inicialmente para la 29ª Reunión de Grupo de Trabajo de composición abierta.

la Commission adoptera par consensus le projet de résolution relatif à la tenue d'un second atelier sur le sujet au Chili.
la esperanza de que la Comisión apruebe por consenso la resolución que autoriza la celebración de un segundo seminario sobre este tema, que se celebraría en Chile.

Elle a aussi demandé au secrétariat d'organiser un second atelier sur les incidences mentionnées ci-dessus au paragraphe 77.
La CP/RP 8 también pidió a la secretaría que organizara un segundo taller sobre las consecuencias a que se hace referencia en el párrafo 77 supra.

Un second atelier de coordination interorganisations a eu lieu du 11 au 13 novembre 1998.
Del 11 al 13 de noviembre de 1998 se celebró un segundo curso práctico sobre coordinación interinstitucional.

Le second atelier a porté sur la question des procès contre les Institutions financières internationales animé par Renaud Vivien(CADTM Belgique)
El segundo taller se centró en la cuestión de demandas contra las instituciones financieras internacionales, presentado por Renaud Vivien(CADTM Bélgica)