SECOUANT - traduction en Espagnol

• sacudiendo
• agitando
• moviendo
• sacudió
• sacudariendo
• agitación

Exemples d'utilisation de Secouant en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1821, le Mexique, secouant le joug des Espagnols,
En 1821 México sacudió el yugo de España

Diverses traditions les montrent apaiser par leurs chants une crise(stasis) secouant la société spartiate,
Varias tradiciones los muestran, con sus cánticos, para apaciguar una crisis(stasis) que sacudió a la sociedad espartana,

Il était tout ce que je pouvais faire pour empêcher de coups de pied vers le bas et juste en le secouant.
Era lo único que podía hacer para evitar que patear hacia abajo y justo sacudiéndolo.

frissons, secouant, et la perte d'appétit.
escalofríos, sacudida, y pérdida de apetito.

Et assurément, les enfants de quatre ans utilisaient l'évidence secouant les objets au-dessus du détecteur.
Y efectivamente, el niño de 4 años usó la evidencia, de agitar el objeto sobre el detector.

Touch me secouant, le plus stupide et jaloux.
Touch me sacude, más tontos y celosos.

Abby a voulu partir, Austin a commencé à la secouer, il lui hurlait dessus en la secouant.
Abby intentó irse y Austin empezó a sacudirla y él le gritaba y la sacudía.

Méfiez-vous si un joueur commence soudainement secouant la tête, en disant combien ils sont malheureux,
Sospeche si un jugador de repente empieza a temblar su cabeza, diciendo cómo la mala suerte son,

Une minute secouant pendant 25 mn d'éclairage,
Un minuto con agitación durante 25 minutos la iluminación

Secouant la tête, le Pape commenta.« Ice n'appartient pas à la Bonne Faction au Grand Cœur.
Negando con la cabeza, el Papa comentó,“Hielo no pertenece a la sección de‘los buenos y amables.

en le tournant, secouant, tirant.
lo giré, lo agité, lo derribé.

c'est le Colonel Weaver me secouant pour me réveiller.
el Coronel Weaver estaba sacudiéndome para despertarme.

En Écosse, il est illégal de punir un enfant en le secouant, en le frappant à la tête
En Escocia es ilegal castigar a los niños sacudiéndolos o golpeándolos en la cabeza

Pencroff et Nab, secouant leurs torches, jetèrent de grands éclats de lumière à toutes les aspérités du granit,
Pencroff y Nab sacudieron sus antorchas, que arrojaron grandes resplandores de luz sobre todas las asperidades del granito,

Quelques plus de milles secouant à travers le cou étroit du promontoire d'Athos,
Algunas más millas que sacuden a través del cuello estrecho del promontorio de Athos,

Certaines caractéristiques du cadre de mise en œuvre de la politique monétaire de la BCE ont été modifiées au cours de l'année afin d'aider le secteur bancaire à résister aux turbulences secouant les marchés financiers.
Durante el año se modificaron algunas características del marco de aplicación de la política monetaria del BCE con el fin de ayudar al sector bancario a resistir a las turbulencias que sacudían a los mercados financieros.

Je me suis assise là avec un air choqué sur le visage, secouant ma tête en pensant,“Tu es fou!” Je ne pouvais pas croire à quel point son séjour parraissait génial,
Me senté allí con una mirada de asombro en mi cara, negando con la cabeza pensando, no puedo creer en la heroicidad de este viaje-“¡Estás loco!”- siendo franca era algo

son épouse se tenant dans la porte secouant sa tête, sighing,
su esposa que estaba parada en el umbral que sacudaría su cabeza, sighing,

Enfin, secouant un peu mon bras et hochant trois fois
Por fin, sacudiéndome un poco el brazo, y moviendo así tres veces la cabeza,

Fronçant des sourcils qui se rejoignaient même sans cela à la racine du nez, et secouant nerveusement le couvercle du pupitre,
Abrió desmesuradamente los ojos, cubiertos de espesas cejas, se movió nerviosamente en el banco,