SEMBLERAIT - traduction en Espagnol

• parece
• indicios
• aparentemente
• sonaría
• parecería
• parecer
• parecen

Exemples d'utilisation de Semblerait en Français et leurs traductions en Espagnol

Il semblerait- la conformité avec l'élimination des déchets,
Al parecer- el cumplimiento de eliminación de residuos,

Il semblerait donc que cette allocation budgétaire soit purement formelle
Por consiguiente, aparentemente esa asignación presupuestaria sólo existe en el papel

De plus, l'État semblerait jouir d'une certaine marge de manœuvre dans l'application de cette norme qui exige la prise en considération de ses intérêts nationaux.
Además, los Estados parecen tener un margen de discrecionalidad al aplicar este criterio, que requiere la consideración de los intereses nacionales.

La majorité d'entre eux semblerait avoir soit rejoint les rebelles
La mayoría de ellos parecen haberse unido a los rebeldes

Les résultats de Goldziher semblerait impliquer que la majorité des hadiths sont pas valides,
Goldziher resultados parecen dar a entender que la mayoría de los hadices no son válidos,

un règlement intérieur qui semblerait justifier une dérogation à la résolution 40/243.
reglamentos subsiguientes que parecen constituir motivos de excepción en virtud de la resolución 40/243.

La Division des droits de l'homme a renvoyé à la Cour suprême une liste de cas où la responsabilité de certains juges semblerait en jeu.
La División de Derechos Humanos ha facilitado a la Corte Suprema una lista de casos que parecen entrañar la responsabilidad de algunos jueces.

Il semblerait que Mme D écrivait à mon père,"Je ne peux plus te protéger.
Él hizo que pareciera que la Sra. D estaba escribiendo a mi padre'no puedo protegerte más.

Il semblerait qu'on puisse penser que quelqun dehors voulait une petite revenche.
Bueno, esto suena como lo que pensarías de alguien en el exterior que quiere un poco de venganza.

Tout semblerait indiquer que nous devrions déterminer ensemble ces tâches de façon cohérente,
Todo pareciera indicar que en conjunto debemos determinar esas tareas, de manera coherente

Le principe de non-rétroactivité posé dans le régime des traités semblerait s'appliquer aux actes unilatéraux, et plus particulièrement à l'acte unilatéral de reconnaissance.
La irretroactividad planteada en el régimen de los tratados pareciera ser aplicable en el contexto de los actos unilaterales y, más particularmente, en el del acto unilateral de reconocimiento.

Ce fait, joint aux précédents harcèlements allégués, semblerait révéler un effort concerté pour décourager Mme Calle de juger en magistrat indépendant.
Este hecho y las anteriores denuncias de hostigamiento parecerían ser parte de un esfuerzo concertado por influir negativamente en la independencia de la Sra. Minaya Calle como juez.

La détention de M. López Mendoza dans un établissement militaire semblerait être fondée sur des motifs de discrimination fondés sur ses choix
La detención del Sr. López Mendoza en un recinto militar pareciera sustentada en un motivo de discriminación basado en sus opciones

Tout semblerait indiquer… que vous êtes une victime des Juifs au même titre que l'enfant.
Todo parecía indicar… que usted es una víctima de los judios al igual que el niño.

D'après les informations fournies par le Gouvernement, il semblerait que M. Landa Mendibe soit membre d'une organisation terroriste et appartienne à ses organes directeurs.
De la información proporcionada por el Gobierno pareciera desprenderse que el rol del Sr. Landa Mendibe sería el de ser integrante y pertenecer a órganos directivos de una organización terrorista.

c'est l'Angleterre… Orlando semblerait destiné à avoir son portrait au mur…
ésta es Inglaterra Orlando parecía destinado a tener su retrato en la pared

A la fin du siècle, il semblerait que les bases ont été jetées pour l'harmonisation de nouveaux modes de vie dans la communauté internationale.
Pareciera que al fin del siglo XX se sientan las bases para armonizar nuevas formas de vida en la comunidad internacional.

Cette situation semblerait relever du droit relatif à l'admission
En esa situación parecerían aplicables las leyes que regulan la admisión

L'avocat a ajouté que personne n'est tenu informé de l'avancée du projet qui- semblerait-il- se formerait au niveau gouvernemental.
El abogado señaló que nadie pareciera saber hasta qué punto han avanzado los planes, los cuales se habrían originado en el ámbito gubernamental.

De ce fait, elle a pris des dispositions pour offrir un abri à tout témoin potentiel qui lui semblerait physiquement en danger.
En vista de lo que antecede, la Comisión ha afinado su procedimiento para dar cabida en condiciones de seguridad a cualquier testigo posible que parezca correr un peligro físico.