SERRAIT - traduction en Espagnol

• apretaba
• estrechaba
• abrazaba

Exemples d'utilisation de Serrait en Français et leurs traductions en Espagnol

et mon pantalon me serrait à la taille. Je n'étais pas ravie, mais ça ne m'a pas énervée.
la cintura de los pantalones me quedaba apretada, lo cual no me encanta, pero no me apené por ello.

Je pouvais d'un geste desserrer cet étau de fer qui lui serrait le crâne.
Yo podía con un solo gesto aflojar el férreo tornillo que le comprimía el cráneo.

il avait le cœur qui se serrait.
el corazón se le encogía.

un sentiment indéfinissable qui serrait le coeur.
un sentimiento indefinible que oprimía el corazón.

j'ai senti comme un étau qui me serrait le cœur et je ne pouvais plus respirer.
de repente noté que algo me atenazaba, me estrujaba el corazón y no podía respirar.

étant donné que Kennedy serrait la main de ceux qu'il rencontrait.
soltándole a menudo pues el senador estrechaba las manos de las personas que encontraba en el camino.

pendant au moins dix ans après cet épisode, j'avais le cœur qui se serrait à chaque fois qu'on m'emmenait voir des spectacles en croyant bien faire,
al menos 10 años después de este episodio el corazón se me encogía cada vez que me llevaban a un espectáculo pensando que me hacían bien, espectáculos de danza,

Elle était intelligente et jolie, mais je savais aussi… que c'était le genre de femme qui serrait son sac… un peu plus près d'elle à la vue d'un gars comme moi.
Además de ser lista y bonita, sabía por experiencia… que era la clase de mujer que se aferraba a su bolso… cuando veía a un tipo como yo.

pendant que la tienne te serrait tellement que tu pouvais à peine bouger les bras
la tuya te arropa tan fuerte que apenas puedes mover los brazos.

la pression que je pourrais dire que Queequeg me serrait.
la presión que me di cuenta de que Queequeg me abrazaba.

La réponse à ces deux questions est un serrait les dents,"bien sûr
La respuesta a ambas preguntas es un dientes apretados"por supuesto

Kennedy s'était tourné sur sa gauche et serrait la main au garçon de table Juan Romero
Kennedy giró a su izquierda y estrechó la mano de Juan Romero mientras Sirhan se bajó

dans l'étreinte d'une allégorie de la paix conjugale, se serrait la main en présence d'Eros(perdu) et de Psyché.
unida en el abrazo de una alegoría de la concordia conyugal, se estrecha la mano en presencia de Eros(perdido) y Psyche.

M. de Tréville saisissait sa main droite et la lui serrait de toutes ses forces, sans s'apercevoir qu'Athos,
al señor de Tréville cogía su mano derecha y se la apretaba con todas sus fuerzas sin darse cuenta de

une profonde tristesse lui serrait le coeur: il pensait à cette jeune
una profunda tristeza le oprimía el corazón; pensaba en aquella joven

le noyau du parti démocratique, se serrait dans sa détresse grandissante autour de la minorité de ce même corps qui effectivement formait la dernière phalange parlementaire compacte de la démocratie.
artesanos, núcleo de el partido democrático, bajo la presión de los crecientes reveses, se unieron en torno a su minoría que constituía realmente la última agrupación parlamentaria compacta de la democracia.

Nous devons serrer les rangs et la protéger.
Debemos cerrar filas y protegerla.

Maintenant, serrez-vous la main et agissez en frères.
Ahora, dense la mano y sean como hermanos.

Maintenant, serrez vous la main. et oublier tout ce qui vient d'arriver.
Ahora, dale la mano y olvidamos que pasó todo esto.

Serre-lui la main, ta femme regarde pas.
Dale la mano. Tu esposa no está mirando.