SERVICES ET QUE - traduction en Espagnol

• servicios y que

Exemples d'utilisation de Services et que en Français et leurs traductions en Espagnol

les droits des femmes doivent être fermement ancrés dans ce service et que les femmes doivent y participer.
los derechos de las mujeres deben estar arraigados firmemente en este servicio y que las mujeres deben participar en el mismo.

les bateaux ultra -ultra-large sont déjà en service et qu'ils suivront des bateaux encore plus grands.
las naves ultra-large son ya en servicio y que naves aún más grandes seguirán.

le système actuel garantit aux citoyens un certain niveau de qualité de service et qu'il devrait dès lors être conservé.
el actual sistema garantiza a los ciudadanos un cierto nivel de calidad de servicio y que, por lo tanto, debería mantenerse.

Leur principal argument était que, ce faisant, le Portugal avait enfreint la liberté de fournir des services et qu'en dernière analyse,
El argumento principal era que al actuar así Portugal había infringido la libertad de prestación de servicios y que, en última instancia,

son pays était déterminé à libéraliser le secteur des services et qu'il participerait au prochain cycle de négociations de l'OMC sur le commerce des services..
su país está comprometido en la liberalización del sector de servicios y que participará en la próxima ronda de negociaciones de la OMC sobre el comercio de servicios..

Nous pensons qu'il faut mettre en place un marché intérieur des services et qu'il est possible de résoudre en même temps les problèmes que la mise en œuvre de cette directive pourrait éventuellement engendrer.
Pensamos que hay que crear un mercado interior de servicios y que es posible resolver al mismo tiempo los problemas que pudiera generar la aplicación de esta directiva.

Il recommande donc que la FORPRONU convertisse progressivement les contrats individuels courants en contrats de services et qu'elle reconsidère les postes actuellement occupés par du personnel contractuel international en vue de réduire les frais de l'Organisation.
Así pues, se recomendó que la UNPROFOR fuera cambiando gradualmente los actuales contratos de servicios personales por contratos de servicios y que adoptara nuevas medidas para revisar los puestos ocupados ahora por personal internacional por contrata con miras a reducir los gastos de la Organización.

nous pouvons entreprendre très rapidement la modernisation de ce type de service et que nous devons veiller à en faire vraiment de bonnes entreprises,
podemos avanzar con gran rapidez en la modernización de este tipo de servicios y que podemos convertirlos en empresas verdaderamente eficaces en la medida en

qu'une commission rogatoire avait été adressée à l'Inspection générale des Services et qu'aucune mise en examen n'avait été prononcée à ce jour.
de una investigación judicial, que se había enviado una comisión rogatoria a la Inspección General de Servicios y que hasta ahora no se había pronunciado ninguna inculpación.

à la diversification des produits et des services, et qu'elles favorisaient sensiblement la flexibilité de l'économie.
diversificación de los productos y servicios y que favorecen sensiblemente la flexibilidad de la economía.

mutuelle des qualifications et des diplômes compliquaient le mouvement des personnes physiques en tant que prestataires de services, et qu'il fallait étudier la question de plus près.
las patentes hacían un tanto difícil la circulación de personas como prestatarios de servicios y que, por consiguiente, era necesario seguir trabajando sobre estos temas.

lui dire que nous sommes à son service et que nous sommes là pour répondre à ses besoins,”- Jan Staman,
decirle que estamos a su servicio y que queremos atender sus necesidades.”- Jan Staman,

n'est pas responsable du Contenu mis à disposition par le biais du service, et que, en utilisant le service;
no es responsable de Contenido disponible a través del servicio, y que mediante el uso del servicio;

Ce phénomène était illustré par le fait qu'environ 50 à 60% des investissements étrangers directs concernaient le secteur des services et qu'à peu près 40 à 50% du total mondial des investissements étrangers directs étaient concentrés dans ce secteur.
Esto quedaba reflejado por el hecho de que aproximadamente del 50 al 60% de las corrientes de inversión extranjera directa se destinaban a los servicios y de que alrededor del 40 al 50% de la inversión extranjera directa mundial se efectuaba en el sector de los servicios..

le PNUD ne disposait que de capacités limitées pour offrir un tel service, et qu'en tant qu'organisation de terrain,
el PNUD sólo tiene una capacidad limitada para prestar este servicio y que, dada su calidad de organización sobre el terreno,

offre au bout du compte un service et qu'il est essentiel- je parle en tant
ofrece en resumidas cuentas un servicio y en que es esencial-y lo digo

ces derniers reçoivent une rémunération pour leurs services et qu'ils sont nommés par l'autorité municipale alors
los voluntarios reciben un emolumento por sus servicios y que son nombrados por la autoridad municipal,

considéré à la fois comme bénéficiaire et comme fournisseur de ce service et que le Secrétariat étudie toutes les possibilités de l'introduire.
cada lugar de destino debería considerarse tanto beneficiario como proveedor de esos servicios y que la Secretaría debía estudiar todas las posibilidades para su introducción.

de reproduire à l'identique ses services et qu'elle s'emploiera à continuer d'améliorer son système d'administration
aumentar y reproducir sus servicios y que se esfuerce enérgicamente por mejorar su sistema de administración

les migrations de la main-d'œuvre sont inextricablement liées à la libre circulation des services et qu'à cet égard, des efforts bien plus soutenus s'imposent, en dehors de
la migración de mano de obra está estrechamente vinculada a la libre circulación de servicios y que, a este respecto, debería hacerse mucho más de lo que se ha hecho hasta la fecha,