SEULE UNE SOLUTION - traduction en Espagnol

• sólo una solución
• únicamente una solución
• solo una solución
• solamente una solución
• única solución

Exemples d'utilisation de Seule une solution en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sommes convaincus que seule une solution diplomatique à laquelle on parviendrait par un dialogue direct authentique entre les parties pourra régler la crise actuelle entre la Fédération de Russie et l'Ukraine.
Consideramos que únicamente una solución diplomática, que se pueda alcanzar mediante el diálogo directo y genuino entre las partes, puede resolver la ac- tual crisis entre la Federación de Rusia y Ucrania.

Le Comité réaffirme que seule une solution négociée peut aboutir à un règlement global,
El Comité reitera que sólo una solución negociada puede alcanzar el objetivo de una solución amplia,

l'Union serait peu inspirée de rechercher seule une solution technique qui ne serait qu'intérimaire,
la Unión estaría poco inspirada si buscara únicamente una solución técnica que no sería

Le Comité réaffirme que seule une solution négociée peut aboutir à un règlement global,
El Comité reitera que sólo una solución negociada podrá lograr el objetivo de un arreglo completo,

L'État du Qatar s'en tient à sa position de principe, selon laquelle seule une solution à la question palestinienne garantira une paix
El Estado de Qatar mantiene la posición de principios de que solo una solución de la cuestión de Palestina garantizará una paz

la France estime que seule une solution politique permettra de remettre la Syrie sur le chemin de la paix
Francia considera que solo una solución política permitirá que Siria vuelva a la senda de la paz

Seule une solution politique fondée sur l'application intégrale
Únicamente una solución política que pase por la plena

Le Comité est d'avis que les moyens militaires ne permettront pas de résoudre le conflit et que seule une solution politique négociée,
A juicio del Comité, el conflicto no se resolverá por medios militares y sólo una solución política negociada,

la paix au MoyenOrient ne peut résulter que de négociations et que seule une solution politique peut garantir une paix juste,
la paz en el Oriente Medio sólo puede lograrse mediante negociaciones y solamente una solución política puede garantizar una paz justa,

Réaffirme toutes ales décisions antérieures de l'Union africaine sur la situation en Libye, ainsi que sa conviction que seule une solution politique permettra de répondre aux aspirations légitimes du peuple libyen et de préserver l'unité
Reafirma todas las decisiones anteriores de la Unión Africana relativas a la situación en Libia y su convicción de que solo una solución política permitirá hacer realidad las aspiraciones legítimas del pueblo libio

Seule une solution juste et pacifique de la question de la Palestine,
Únicamente una solución justa y pacífica de la cuestión de Palestina,

Seule une solution qui reflète les préoccupations de toutes les parties concernées
Sólo una solución que refleje las preocupaciones de todas las partes involucradas

Seule une solution politique conduisant à une transition démocratique offrira à la Syrie la paix
Solo una solución política que conduzca a una transición democrática permitirá dar paso a la paz

Seule une solution fondée sur un référendum offrant toutes les options,
Sólo una solución basada en un referéndum, con un conjunto completo de opciones,

La Caisse a indiqué au Comité qu'en raison du volume considérable des données qu'elle recueille auprès des organisations affiliées, seule une solution systémique permettrait de procéder efficacement aux rapprochements nécessaires.
La Caja informó a la Junta de que, debido al gran volumen de datos que se reúnen de las organizaciones afiliadas, únicamente una solución basada en el sistema permitiría llevar a cabo las conciliaciones necesarias de manera eficiente y eficaz.

Mon pays est d'avis que seule une solution politique permettra de réaliser les objectifs synergiques de paix,
Kenya considera que solo una solución política permitirá lograr los objetivos de paz,

Le montant total de la dette extérieure des pays en développement a augmenté de près de 6% et seule une solution globale et durable des problèmes de la dette permettra de libérer des ressources pour le développement.
El monto total de la deuda externa de los países en desarrollo ha aumentado casi 6% y tan sólo una solución global y duradera de los problemas de la deuda permitirá la liberación de recursos en favor del desarrollo.

Mme Mabandla dit que la paix ne pourra être instaurée dans la région que par le biais de négociations, et que seule une solution politique au conflit israélo-palestinien sera viable à long terme.
la Ministra dice que la paz sólo podrá alcanzarse en la región mediante negociaciones y que sólo una solución política del conflicto entre Israel y Palestina será eficaz a largo plazo.

déposer immédiatement les armes, dans l'intérêt de tous les Burundais, et rappelle que seule une solution négociée mettra définitivement fin aux combats.
depongan de inmediato las armas en interés de todos los burundianos y recuerda que sólo una solución negociada permitirá poner fin a los enfrentamientos.

traité comme un problème de terrorisme et que seule une solution politique pouvait apporter la paix,
una solución política es la única solución para lograr la paz duradera,