SICULES - traduction en Espagnol

• székely
• sículos
• szeklers

Exemples d'utilisation de Sicules en Français et leurs traductions en Espagnol

la« Nymphe sicule» qui pourrait être Fiammetta.
y la«Ninfa sicula» posiblemente Fiammetta.

en pays sicule et à Târgu Mureş.
en la Tierra Székely y en Târgu Mureş.

prévoit notamment de faire du hongrois la langue officielle du pays sicule, ce qui, rappelle le journal, serait inconstitutionnel.
prevé hacer del húngaro el idioma oficial del país sículo, lo que, recuerda el diario, sería inconstitucional.

mais l'usage même d'une synthèse de langue entre l'italien et le patois sicule qui fut appelé pour lui“siciliote”.
su tonalidad muy bien modulada, sino también el uso de una síntesis entre el italiano y el dialecto sículo que fue definido“siciliota”.

les Élymes, les Sicules.
elimianos y sículos.

10 86 Régions: Les Sicules sèment la zizanie La région de la minorité magyare en Roumanie vient d'ouvrir un bureau à Bruxelles.
10 86 Regiones: El País de los Sículos siembra la cizaña La región de la minoría magiar en Rumanía acaba de abrir una oficina en Bruselas.

A 10 minutes de l'hôtel se trouve le restaurant le Hameau des Sicules qui a gagné consécutivement en 2006
El restaurante Székely tanya está a 10 minutos del hotel y se gano el título de

A 10 minutes de l'hôtel se trouve le restaurant le Hameau des Sicules qui a gagné consécutivement en 2006 et 2007 le titre de l'un des 100 meilleurs restaurants hongrois. Gastland Hôtel Atrium***- RabafuzesL'hôtel.
El restaurante Székely tanya está a 10 minutos del hotel y se gano el título de uno de los mejores restaurantes húngaros en 2006 y 2007. Gastland Hotel Atrium*** Rabafuzes de Hungría.

contraignant la majorité hongroise vivant dans le pays des Sicules et dans le Partium à devenir une minorité absolue.
convierte a la mayoría húngara residente en Székely y en el Partium en una minoría absoluta.

av. J.-C. Durant la République et l'Empire romains, les Sicéliotes sont les descendants des colons grecs, ce qui les distingue clairement des habitants non-grecs de Sicile comme les Sicules.
colonos en Sicilia a partir del siglo VIII a. C. Fueron llamados así por los antiguos griegos para distinguirlos de las poblaciones autóctonas como los sicanos, sículos y élimos.

ces dernières semaines, les fondateurs du bureau de représentation du pays des Sicules à Bruxelles, ainsi que la communauté hongroise de Roumanie en général ont subi une longue série d'attaques
los fundadores de la Oficina del Representante del País Székely y la comunidad húngara en Rumanía en general, han tenido que soportar una larga cadena de ataques

3 août 2011- Presseurop România liberă Régions: Les Sicules sèment la zizanie La région de la minorité magyare en Roumanie vient d'ouvrir un bureau à Bruxelles.
3 agosto 2011- Presseurop Romania libera Regiones: El País de los Sículos siembra la cizaña La región de la minoría magiar en Rumanía acaba de abrir una oficina en Bruselas.

5 septembre 2011- Presseurop Polska The Times Régions: Les Sicules sèment la zizanie La région de la minorité magyare en Roumanie vient d'ouvrir un bureau à Bruxelles.
5 septiembre 2011- Presseurop Polska The Times Regiones: El País de los Sículos siembra la cizaña La región de la minoría magiar en Rumanía acaba de abrir una oficina en Bruselas.

La famille Nemes est une famille sicule de Transylvanie.
La gens Ennia fue una familia procedente de Calabria.

appelées rhabdosomes, sont constituées à partir d'un individu initial appelé sicule ou sicula.
tiene un número variable de ramas(llamadas estipes) originados desde un individuo inicial llamado sícula.

homme politique roumain, Sicule issu de la communauté hongroise.
político rumano magiarófono representante de los székely y de otros pueblos húngaros de Rumanía.

Tour de Szeklerland Le Tour de Szeklerland(officiellement Cycling Tour of Szeklerland) est une course cycliste disputée en Roumanie, dans le Pays sicule(Szeklerland en allemand), une région de la Transylvanie.
El Tour del País sículo(en rumano: Tour Tinutului Secuiesc) es una carrera ciclista profesional por etapas que se disputa en Rumanía en el País sículo Transilvania.

Nous avons exprimé notre foi en l'importance de l'autonomie territoriale du pays sicule, mais également annoncé la création de la plateforme européenne centrale,
Además de expresar la importancia de la autonomía territorial de Székely, anunciamos la Plataforma Europea de Europa Central, que representará un gran avance hacia

où nous pourrions débattre de l'autonomie du pays sicule et de la région d'Érmellék.
para debatir el tema de la autonomía tanto de la Tierra Székely como de Érmellék.

le nouveau hôte est le Pays sicule en Hongrie dans la ville de Debrecen.
la Isla de Man, con los nuevos huéspedes que se anuncian como País Sículo.