Exemples d'utilisation de Signalements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces dernières années, les signalements aux comités de protection de l'enfance ont augmenté cf. le tableau paragraphe 129.
En años recientes, las notificaciones a los comités de protección de la infancia han experimentado incrementos anuales véase el cuadro del párrafo 129.Son organisation a recueilli plus de 100 signalements de violations graves des droits de l'homme,
Su organización ha reunido más de 100 informaciones sobre infracciones graves de los derechos humanos,Le district de police d'Oslo a reçu 12 signalements de MGF depuis l'automne 2008
El distrito de policía de Oslo ha recibido 12 notificaciones de MGF desde el otoño de 2008Encouragez votre audience à envoyer des signalements, vous pouvez mentionner leur pseudo à l'antenne.
Les États membres sont informés systématiquement un mois avant l'effacement automatique des signalements du système.
Se informará sistemáticamente a los Estados miembros, con un mes de antelación, del borrado automático de las descripciones del sistema.La Commission n'a pas de registre des signalements d'enfants recrutés de force aux fins de participation à un conflit par des groupes armés.
La Comisión no posee un registro de informaciones sobre niños reclutados a la fuerza por grupos armados para utilizarlos en un conflicto.Il existe, en plus des intervenants du centre d'appel, une équipe spéciale qui transmet et suit les signalements, et une autre qui traite et analyse les données.
Además de los operadores del centro de llamadas, existe también un grupo específico que reenvía y supervisa las notificaciones, y otro que procesa y analiza los datos.été signalés à l'Unité, ce qui correspond à une augmentation spectaculaire du nombre de signalements.
cifra que representa un drástico aumento del número de casos denunciados.Il se sont sentis plutôt stupides, alors ils se sont mis à envoyer leurs signalements plus vite.
Se sintieron bastante estúpidos y empezaron a mandar sus reportes más temprano.D'un autre coté, les signalements de possibles liens entre l'APPO
Les signalements d'exécutions publiques sont rares,
Son muy escasas las informaciones sobre ejecuciones públicas,police de Tirana et de Durrës, où le nombre de signalements a été particulièrement important.
policía de Tirana y de Durrës, donde ha habido un mayor número de casos denunciados.Tout utilisateur peut déposer autant de signalements qu'il le souhaite, aussi rapidement qu'il le souhaite, permettant des signalements ciblés en série.
Cualquier usuario puede presentar tantos reportes como desee, tan rápidamente como desee, permitiendo así una ola de reportes dirigidos.de qualité des signalements et decouverture.
calidad de las notificaciones y cobertura.On ne dispose pas de données sur les signalements d'enfants soumis à des sévices
No se dispone de datos sobre los casos notificados de niños víctimas de abusosen particulier détentions arbitraires ou déclarations et signalements génériques.
en especial detenciones arbitrarias o declaraciones y señalamientos genéricos.briser le mur du silence et à augmenter le nombre de signalements.
han dado lugar a un aumento del número de casos denunciados.Neuman se demande donc si l'absence de signalements ne montre pas que des mécanismes de plainte plus efficaces devraient être mis en place dans l'État partie.
Por consiguiente, el Sr. Neuman se pregunta si la falta de información no es una señal de que deberían instituirse mecanismos de queja más eficaces en el Estado parte.Elle a organisé des campagnes pour promouvoir les signalements d'actes de violence familiale
Le taux de signalements spontanés aux agences de régulation est bas, environ 1%, et les contrôles sont passifs dans de nombreux pays.
Las tasas de información voluntaria a las autoridades reguladoras son bajas--de aproximadamente 1%-- y la vigilancia continua es pasiva en muchos países.
