Exemples d'utilisation de Simplifiant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Format compact Accès aisé aux connexions d'alimentation et de commande, simplifiant le câblage et l'installation.
Diseño compacto Conexiones eléctricas y de control de fácil acceso que simplifican el cableado y la instalación.La loi No 72-1226 du 29 décembre 1972 simplifiant et complétant certaines dispositions relatives à la procédure pénale
La Ley Nº 72-1226, de 29 de diciembre de 1972, que simplifica y completa algunas disposiciones relativas al procedimiento penal,Les États ont pendant longtemps eu le privilège de battre la monnaie établissant ainsi une unité de compte simplifiant et favorisant les échanges sur leur territoire.
Los Estados tienen durante mucho tiempo el privilegio de batir la moneda que establece así una unidad de cuenta que simplifica y favoreciendo los intercambios sobre su territorio.il conviendrait d'élaborer des annexes regroupant et simplifiant les Propositions d'action en fonction des sept éléments thématiques: ATC.
se deberían elaborar anexos que agruparan y simplificaran las propuestas de adopción de medidas según los siete elementos temáticos: NTP.La loi simplifiant le processus de naturalisation a pris effet en juillet 2000
La Ley sobre la naturalización simplificada entró en vigor en julio de 2000 y la Ley de asociaciones defacilitant et simplifiant davantage leurs démarches.
Les gouvernements sont convenus de lancer des négociations pour établir de nouvelles règles simplifiant les procédures commerciales et douanières.
Los gobiernos han acordado entablar negociaciones para establecer nuevas normas que simplifiquen los procedimientos comerciales y aduaneros.il convient de faire un usage optimal des mesures simplifiant certaines procédures spécifiques à l'accès aux fonds européens.
es necesario utilizar de forma óptima las medidas que simplificarán ciertos procedimientos específicos para acceder a los fondos europeos.qui consistait principalement en des modifications techniques simplifiant la législation déjà en vigueur.
que consistía sobre todo en cambios técnicos que simplificaban la legislación vigente.Il est important de souligner l'approbation de l'argument dit"de répercussion" pour les victimes indirectes et un régime simplifiant et réduisant les procédures.
También merece destacarse la acogida de la defensa"passing-on" para las víctimas indirectas y un régimen que simplifique y economice los procedimientos.La Lituanie, qui a signé un accord simplifiant la traversée de sa frontière avec la Biélorussie et qui offre des visas gratuits aux citoyens de Biélorussie.
Lituania está siguiendo este camino; ha firmado un acuerdo sobre circulación transfronteriza racionalizada con Belarús y está emitiendo visados gratuitos a ciudadanos bielorrusos.De plus, des modifications simplifiant les procédures de rapatriement ont été apportées en décembre 2009 à la loi pour répondre aux besoins de la population meskhète.
Además, para atender a las necesidades de los meskh, en diciembre de 2009 se introdujeron enmiendas en la ley que han simplificado el procedimiento de repatriación.Il ade nouveau modifié les traités antérieursen simplifiant le système institutionnel etdécisionnel de l'UE,
Modernizando el sistema de toma de decisiones de la UE para que pueda continuartrabajando eficazmente después de lanuevaUne législation simplifiant la procédure de divorce est entrée en vigueur le 27 juillet 1997.
La legislación para simplificar el proceso de divorcio lleva en vigor desde el 27 de julio de 1997.Je tenais à ce que vous signiez le décret simplifiant la procédure pour l'ordination des prêtres car la presse nous attaque.
Quería que firmara el decreto de simplificación del procedimiento para ordenar nuevos sacerdotes porque la prensa nos ataca.Simplifiant l'adoption du projet de loi,
Une plaque de fixation novatrice verrouille la bougie à LED sur sa base, simplifiant son transport et offrant une protection anti-vol.
La innovadora placa de sujeción permite fijar la vela de diodos a la base para simplificar el transporte y proteger contra robos.facilitant la prise en main et simplifiant l'usage de filtres polarisants circulaires.
le plus possible la charge des opérateurs intracommunautaires, soit en les dispensant de leurs obligations statistiques, soit en les simplifiant.
ya le procès est entrain de se moderniser, simplifiant et accélérant. Pérez de Vargas Abogados déclara dans le séminaire:« L'augmentation de la sécurité juridique dans les transactions immobilières,
el proceso se está modernizando, simplificando y acelerando. Pérez de Vargas Abogados declaró en el seminario:“El aumento de la seguridad jurídica en las transacciones inmobiliarias,
