SOCIALISATION - traduction en Espagnol

• socialización
• socializar
• social
• sociabilización
• sociabilidad

Exemples d'utilisation de Socialisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les revendications touchant à la socialisation des tâches domestiques en particulier sont un aspect déterminant du programme de transition pour la révolution socialiste à venir.
La reivindicación de la socialización del trabajo doméstico en particular es un aspecto importante del Programa de Transición para la revolución política que se avecina.

Son besoin de socialisation est très fort et si vous passez du temps avec lui et que vous le respectez, il vous fera confiance et vous aimera réellement.
Los falangeros son capaces de amar mucho y si pasas tiempo con ellos y los respetas, aprenderán a confiar en ti.

La création de structures scolaires d'aide à la socialisation, permettant de lutter contre la déscolarisation dans l'enseignement spécialisé.
Creación de estructuras escolares de ayuda a la socialización, que permiten luchar contra el abandono escolar en la enseñanza especializada.

Le rôle des familles dans la socialisation précoce des filles reste crucial dans l'élimination des stéréotypes sexistes.
La función de las familias en la educación a una edad temprana sobre las funciones propias de cada sexo sigue siendo necesaria para eliminar los estereotipos de género.

d'analyse concernant la socialisation des femmes et son impact sur les choix de formation
análisis sobre las prácticas de socialización de los sexos y su incidencia en la elección

Décret No 73/1999/ND-CP sur les politiques encourageant la socialisation de l'éducation, des soins de santé
Decreto No. 73/1999/ND-CP sobre la política de fomento de la socialización de las actividades educativas,

Socialisation et contrôle social:
La socialización y el control social:

La Réunion interrégionale des Nations Unies sur le rôle de la famille dans la socialisation de la jeunesse s'est tenue à Beijing en juin 1993.
En junio de 1993 se celebró en Beijing la Reunión interregional sobre el papel de la familia en la socialización de los jóvenes.

Peut être que ce quelqu'un ne savait pas qu'on étudiait seulement leurs règles de socialisation et qu'ils avaient la vie tranquille.
Quizás alguien no sabía que estaban allí para los patrones de sociedad y que tenían una vida muy buena.

Depuis le début des années 90, les services ont été adaptés dans l'optique de la socialisation en mobilisant tous les secteurs économiques pour assurer les soins de santé.
Desde comienzos del decenio de 1990, se ha orientado el mecanismo del servicio hacia la socialización mediante la movilización de todos los sectores de atención de salud.

l'État partie met en œuvre un projet pour la socialisation et l'adaptation des enfants réfugiés au Bélarus.
el Estado parte está aplicando un proyecto de socialización y adaptación de los niños refugiados en Belarús.

Le développement des forces productives se fait non par le rétablissement de la propriété privée, mais sur la base de la socialisation, par la voie d'une direction planifiée.
El desarrollo de las fuerzas productivas no siguió la vía de la restauración de la propiedad privada sino, en base a la socialización, la de la administración planificada.

plus ils sont les possibilités de socialisation parfaits!
además de oportunidades perfectas para socializarse.

C'est une manière très importante de limiter l'escalade de la violence et d'amorcer la socialisation.
Esa es una forma muy importante para limitar la escalación de violencia y sustirtuirla por la socialización.

ces relations s'établissent dans le cadre social et s'apprennent par la socialisation.
relaciones están socialmente construidos y se aprenden a través de la socialización.

C'est dans le marché et selon les règles du marché que l'on suppose la supériorité de la socialisation des moyens de production à être mise à l'essai.
La superioridad de la socialización de los medios de producción, supuestamente, se pone a prueba en el mercado y de acuerdo a las reglas del mercado.

autres écoles pour favoriser la socialisation de tous les enfants.
las escuelas con miras a favorecer la integración social de los niños de esa edad.

L'expérience professionnelle a un rôle décisif pour la socialisation à laquelle con tribue aussi la formation professionnelle.
La experiencia profesional desempeña un papel decisivo en la socialización, a la que contribuye también la formación pro fesional.

Adhésion au principe de la légalité et à celui de la socialisation et du développement des enfants;
Respeto del principio de legalidad, y de integración social y desarrollo del menor;

les fantômes causés par la socialisation du genre.
fantasmas generados en la socialización del género.