SOLUTION MUTUELLEMENT - traduction en Espagnol

• solución mutuamente
• solución recíprocamente
• soluciones mutuamente

Exemples d'utilisation de Solution mutuellement en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est à espérer que les efforts soutenus déployés sur la base de ces discussions aboutiront à terme à une solution mutuellement acceptable s'appuyant sur les points ayant déjà fait l'objet d'un accord au niveau technique.
Se espera que los continuos esfuerzos desplegados para sacar provecho de esas conversaciones acabarán por traducirse en breve en una solución mutuamente aceptable basada en el entendimiento que ya se ha alcanzado a nivel técnico.

à votre appel et n'ait pas souhaité le faire montre clairement qu'une solution mutuellement acceptable ne l'intéresse pas, malgré ses dénégations persistantes.
falta de voluntad de la parte grecochipriota para hacerlo demuestra claramente su falta de interés en una solución mutuamente aceptable, pese a afirmar constantemente lo contrario.

faciliter ainsi une solution mutuellement acceptable.
a facilitar el logro de una solución mutuamente aceptable.

ne l'a jamais été, par une solution mutuellement acceptable à Chypre,
nunca lo ha estado, en una solución mutuamente aceptable en Chipre,

Si les parties au différend ne parviennent pas à une solution mutuellement convenue, le plaignant est assuré d'une procédure fondée sur des règles au cours de laquelle ses allégations seront examinées au fond par un organe indépendant groupe spécial
Si las partes en una diferencia no consiguen llegar a una solución mutuamente convenida, el reclamante tiene garantizado un procedimiento basado en normas con el cual su reclamación es examinada, en sus elementos substanciales, por un órgano independiente grupos especiales,

L'Ukraine espère qu'une solution mutuellement acceptable sera trouvée au difficile problème de l'avenir de la Cité sainte de Jérusalem
Ucrania confía en que se encuentre una solución recíprocamente aceptable al difícil problema del futuro de la Ciudad Santa de Jerusalén

l'Union européenne réaffirme sa volonté de coopérer de façon constructive avec toutes les délégations pour trouver une solution mutuellement acceptable des questions encore en suspens dans le strict res pect de la lettre
La Unión Europea reafirma su voluntad de cooperar de manera constructiva con todas las delegaciones para encontrar una solución mutuamente acepta ble de las cuestiones que siguen pendientes, en estricto cumplimiento de la letra

ont dit qu'elles étaient prêtes à rechercher une solution mutuellement acceptable du problème.
de esas armas e indicaron que estaban dispuestos a buscar una solución recíprocamente aceptable de esta cuestión.

du Président du Conseil des ADPIC, en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.
del Presidente del Consejo de los ADPIC con miras a encontrar una solución mutuamente aceptable.

des consultations avec les États dotés d'armes nucléaires sont particulièrement importantes pour trouver une solution mutuellement satisfaisante au problème de leur adhésion au protocole pertinent.
las consultas con los Estados que poseen armas nucleares son especialmente importantes a fin de lograr encontrar una solución mutuamente satisfactoria que permita su adhesión al protocolo pertinente.

celui-ci t'en saisisse en vue d'aboutir i une solution mutuellement satisfaisante.
al Consejo de ministros, para que éste los estudie con objeto de alcanzar una solución recíprocamente satisfactoria.

et souhaite qu'une solution mutuellement acceptable par les parties soit trouvée.
determinación del pueblo saharaui; y desea que se halle una solución mutuamente aceptable para las partes.

la sécurité et qui inclut la reconnaissance d'Israël par les pays arabes en échange de la fin de l'occupation de territoires arabes et une solution mutuellement acceptable de tous les problèmes en suspens.
se incluye el reconocimiento de Israel por los países árabes a cambio de que Israel ponga fin a la ocupación de territorios árabes y de que se logre una solución mutuamente aceptable para todos los problemas pendientes.

du Président du Conseil des ADPIC, en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.
del Presidente del Consejo de los ADPIC con miras a encontrar una solución mutuamente aceptable.

mesures de sauvegarde appliquées à certains produits agricoles Le Chili a indiqué qu'il consultait actuellement l'Argentine pour trouver une solution mutuellement satisfaisante et qu'il aurait besoin d'un délai raisonnable pour la mise en œuvre.
Chile- Sistema de bandas de precios y medidas de salvaguardia aplicados a determinados productos agrícolas Chile dijo que en la actualidad estaba celebrando consultas con la Argentina para encontrar una solución mutuamente satisfactoria y que necesitaría un plazo prudencial para la aplicación.

des invitations devraient être adressées à l'ex-République yougoslave de Macédoine lorsqu'une solution mutuellement acceptable aura été trouvée sur la question du nom.
se le deben extender invitaciones a la ex República Yugoslava de Macedonia cuando se haya podido encontrar una solución mutuamente aceptable a la cuestión de su nombre.

Dans l'attente d'une solution mutuellement satisfaisante, elle demande,
En tanto se llega a una solución mutuamente satisfacto ria,

Si aucune solution mutuellement satisfaisante n'a été trouvée avec la Chine au cours de la période de 90 jours spécifiée au point f ci-dessus,
Si no se alcanza con China una solución mutuamente satisfactoria en el período de 90 días a que alude la anterior letra f, y si determina que se cumplen las

Si aucune solution mutuellement satisfaisante n'avait été trouvée au cours de la période de consultations de 90 jours,
Si no se llega a una solución mutuamente satisfactoria durante el período de consultas de 90 días, las consultas proseguirán y el Miembro que

coïncide avec l'approche italienne et celle d'autres pays, aboutira à une solution mutuellement acceptable au problème, dans le cadre du Groupe de travail pertinent de l'Assemblée générale.
resulte propicia para el logro de una solución mutuamente aceptable del problema en el marco del Grupo de Trabajo pertinente de la Asamblea General.