SOLUTION PERMANENTE - traduction en Espagnol

• solución permanente
• solución definitiva
• cura permanente

Exemples d'utilisation de Solution permanente en Français et leurs traductions en Espagnol

Rappelant également la Feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États,
Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino

ADPIC: Une solution permanente prévoyant une modification de l'Accord sur les ADPIC pour intégrer la décision d'août 2003 sur les ADPIC et la santé publique devait être trouvée
ADPIC: Se indicó que era necesario llegar cuanto antes a una solución permanente que comprendiera una enmienda del acuerdo sobre los ADPIC con miras a incorporar la decisión de agosto de 2003 sobre los ADPIC

C'est pourquoi je réitère mon souhait de voir se mettre en place une solution permanente basée sur un accord international entre les états-Unis
Por ello reitero mi deseo de encontrar una solución permanente mediante un acuerdo internacional entre Estados Unidos y Europa, con la plena participación del Parlamento Europeo

Il a néanmoins fait observer que pour aboutir à une solution permanente et durable à long terme qui soit satisfaisante
No obstante, observó que para encontrar una solución permanente y duradera a largo plazo que beneficiara tanto a Santa Elena como al Reino Unido,

La signature de l'Accord de Cotonou porte la promesse d'une solution permanente à la crise politique
La firma del Acuerdo de Cotonú abre la posibilidad de que se encuentre una solución permanente para la crisis política

La signature de l'Accord de Cotonou porte la promesse d'une solution permanente à la crise politique
La firma del Acuerdo de Cotonú ofrece la oportunidad de encontrar una solución permanente a la crisis política

Cela ne fait que renforcer la nécessité de rechercher activement une solution permanente et équilibrée, qui puisse entraîner une dynamique d'espoir
Esto refuerza aún más la necesidad de seguir trabajando activamente en busca de una solución permanente y equilibrada, que traiga consigo una dinámica de esperanza

garant d'un plan visant une solution permanente et, entre-temps, d'apporter aux deux peuples une base solide de soutien en vue de favoriser le changement.
Unión es actuar como garante de un plan para una solución permanente, y mientras tanto proporcionar a ambos pueblos una base firme de ayuda con vistas al cambio.

cela ne peut pas être considéré comme une solution permanente conduisant à un accueil de qualité
modifica legislaciones anteriores, pero no se trata de soluciones definitivas que puedan conducir a la buena acogida

œuvre de la Feuille de route, qui préconise une solution permanente basée sur la coexistence de deux États.
pondrá en peligro la aplicación de la hoja de ruta para una solución permanente basada en el concepto de dos Estados.

Cela pourrait être la base d'une solution permanente qui serait acceptable pour tous
que podría constituir la base para una solución permanente que fuera aceptable para todos

plus les autorités éducatives; malgré les mesures prises, aucune solution permanente n'a été trouvée.
a las autoridades educativas; a pesar de los esfuerzos realizados no se ha encontrado una solución permanente.

moyen de préserver et la sécurité internationales, le maintien de la paix ne saurait se substituer à une solution permanente ou résoudre les causes sous-jacentes des conflits.
las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden hacer las veces de una solución permanente como tampoco pueden servir para resolver las causas subyacentes de los conflictos.

le moment est venu d'opter pour une solution permanente.
ha llegado la hora de encontrar una solución permanente.

le Président palestinien Mahmoud Abbas afin de négocier les questions fondamentales relatives à l'objectif d'une solution permanente au conflit israélo-palestinien.
el Presidente palestino Mahmoud Abbas para negociar cuestiones fundamentales relacionadas con una solución permanente al conflicto entre Israel y Palestina.

Nous estimons que l'ONU dispose des compétences voulues pour apporter une aide et qu'elle est à même d'appuyer les efforts faits en vue de trouver une solution permanente à la question de Palestine.
Creemos que las Naciones Unidas pueden ayudar a bregar en busca de una solución permanente de la cuestión palestina y están en condiciones de hacerlo.

L'Assemblée générale affirme qu'une solution permanente devrait permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables,
La Asamblea General sostiene que una solución permanente debería permitir que el pueblo palestino ejerciera sus derechos inalienables,

Certes, un bureau provisoire des Nations Unies ne doit pas être vu comme une solution permanente se substituant au système des coordonnateurs résidents tel qu'approuvé par les Etats Membres dans la résolution 47/199. Bien au contraire,
Es cierto que una oficina provisional de las Naciones Unidas no debe ser vista como una solución permanente que reemplace al sistema de coordinadores residentes aprobado por los Estados Miembros en la resolución 47/199;

nous ne parviendrons jamais à trouver une solution permanente à ce problème.
nunca podremos encontrar una solución definitiva para este problema.

nous ne préjugeons pas de la nature de la solution permanente ni de l'instrument juridique qui lui donnera effet,
no estamos prejuzgando la naturaleza de la solución permanente ni el instrumento jurídico para darle efecto,