Exemples d'utilisation de Sommation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Après avoir tiré en l'air plusieurs fois en guise de sommation, les soldats ont tiré sur la voiture,
Tras realizar varios disparos al aire en señal de advertencia, los soldados dispararon contra el automóvil,Les instructions en vigueur les autorisent à ouvrir le feu, sans sommation, sur tout Palestinien armé,
Con arreglo a las reglamentaciones vigentes, los soldados podían abrir fuego sin advertencia contra cualquier palestino armado,L'hitlérien s'arrêta, sortit son arme et commença à tirer sans sommation, d'une distance de 3-4 mètres, sur les garçons sans défense.
El hitleriano se paró, sacó su arma y, desde una distancia de 3-4 metros, sin aviso, empezó a disparar hacia los muchachos indefensos.les FDI ont tiré des coups de sommation en direction de bergers au moment où ils franchissaient la ligne de cessez-le-feu.
las FDI efectuaron tiros de advertencia hacia unos pastores que atravesaban la línea de alto el fuego.II sera la sommation de tous leurs efforts spirituels,
Le recours à une arme à feu doit être précédé d'une sommation clairement perceptible,
El empleo de un arma de fuego deberá estar precedido de un aviso claramente perceptible,c'est l'appel ou sommation à l'éditeur prière proclamer par le Muezzmn(crier)
La conductivité électrique est un paramètre de sommation non spécifique de toutes les espèces ioniques dissoutes(sels,
La conductividad eléctrica es un parámetro de suma no específico de todas las especies iónicas disueltas(sales,Les militaires ont ouvert le feu sur la foule, sans sommation et sans faire aucune distinction.
Los militares abrieron fuego contra la multitud, sin aviso y sin hacer distinción alguna.notamment par des tirs de sommation.
principalmente con disparos de advertencia.Lorsque le débiteur concerné ne se présente pas devant le tribunal conformément à la sommation, le tribunal, si le bénéficiaire du jugement l'exige, émet un mandat d'arrestation à l'encontre dudit débiteur.
Cuando el deudor no comparezca atendiendo a la citación, y si el acreedor así lo requiere, el tribunal emitirá una orden para su detención.Toutefois, la protection ne cessera qu'après sommation fixant, dans tous les cas opportuns,
Sin embargo, la protección no cesará más que tras intimación en la que se fije, en todos los casos oportunos,Cette sommation des risques ne se justifie pas pour évaluer les risques de l'exposition professionnelle à l'endosulfan.
Esta suma de riesgos no es correcta para la evaluación del riesgo ocupacional del endosulfán.aurait été abattu sans sommation préalable voir par. 478 ci-dessus.
se le disparó sin previo aviso. Véase el párrafo 472 supra.notamment par des tirs de sommation.
principalmente mediante disparos de advertencia.Pélage ponctuellement obéi à la sommation, mais les plaignants principal,
Pelagio puntualmente obedeció a la citación, pero los demandantes principales,Toutefois, la protection cessera seulement après qu'une sommation fixant, chaque fois qu'il y aura lieu,
Sin embargo, la protección cesará únicamente después de una intimación que, habiendo fijado cuando proceda un plazo razonable,La sommation de Ramanujan est essentiellement une propriété des sommes partielles plutôt
El sumatorio de Ramanujan se desarrolla esencialmente usando propiedades de las sumas parciales,du fait qu'il a été perpétré sans sommation et dans les eaux internationales.
de la parte grecochipriota, que se llevó a cabo sin aviso y en aguas internacionales.les soldats n'auraient fait aucune sommation avant d'ouvrir le feu. Al-Tali'ah,
los soldados no habían hecho advertencia alguna antes de abrir fuego.
