SON ACCEPTATION - traduction en Espagnol

• su aceptación
• su aprobación
• su aceptacion
• su acepción
• su asunción
• su admisión

Exemples d'utilisation de Son acceptation en Français et leurs traductions en Espagnol

Là où cette base commune de civilisation manquerait en fait- et ceci malgré son acceptation formelle-, les nobles intentions de la Conférence s'avéreraient vaines;
Donde faltase esta base común de civilización y esto a pesar de su aceptación formal- las nobles intenciones de la Conferencia se mostrarían vanas; más aún,

Appréciant les initiatives prises par la Jamahiriya arabe libyenne pour trouver une solution à la crise et son acceptation de la résolution 731/92 du Conseil de sécurité sur la base du respect de sa souveraineté nationale
Expresando su aprecio por las iniciativas positivas presentadas por la Jamahiriya para solucionar la crisis y por su aceptación de la resolución 731(1992) del Consejo de Seguridad, al amparo de su soberanía nacional

Il considérait que le référendum récemment organisé en Turquie et son acceptation de 85% des recommandations témoignaient du profond attachement
El Yemen se refirió al reciente referéndum celebrado por Turquía y a su aceptación del 85% de las recomendaciones formuladas

l'entité adjudicatrice doit notifier son acceptation que la soumission est en vigueur.
la entidad adjudicadora ha de dar aviso de su aceptación de la oferta durante el plazo de validez de la misma.

le Saint-Siège réserve sa position en ce qui concerne son acceptation ou sa non-acceptation desdits accords
la Santa Sede reserva su posición en concordancia con su aceptación o no aceptación de los mismos

sa réserve conditionnait son acceptation, le Comité devrait probablement l'accepter au lieu de la juger a priori irrecevable.
su reserva era una condición de su asentimiento, el Comité debería posiblemente aceptarla en vez de considerarla inadmisible a priori.

dont témoignait son acceptation de la plupart des recommandations formulées.
demostrada en su aceptación de la mayoría de las recomendaciones.

ce dont témoignaient son acceptation de la plupart des recommandations formulées
lo que quedaba demostrado por su aceptación de la mayoría de las recomendaciones formuladas

prend effet à compter dutrentième jour qui suit son acceptation par les deux tiers des parties.
entrará en vigor a partir del trigésimo día después de su aceptación por las dos terceras partes.

Depuis son acceptation en 1988 du plan de règlement,
Desde su aceptación del Plan de Arreglo en 1988,

la partie éthiopienne a réitéré son acceptation des propositions faites par les facilitateurs,
la parte etíope reiteró su aceptación de las propuestas de los mediadores en las que,

La délégation autrichienne estime qu'à long terme le sentiment du bien-fondé du code conduira à son acceptation, puis à un ajustement des comportements visés dans le projet d'articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.
La delegación de Austria considera que a largo plazo la conciencia de los méritos del código de conducta llevará a su aprobación, y luego a un ajuste de los comportamientos a que se alude en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos.

Monsieur le Président, je félicite sincèrement Mme Waddington de son rapport car par ses contributions et son acceptation des amendements présentés par les divers groupes à la commission des affaires sociales
Señor Presidente, felicito sinceramente a la Sra. Waddington por su informe, ya que con sus aportaciones y su aceptación de muchas de las enmiendas presentadas en la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo por los

retirer son acceptation d'une ou de plusieurs annexes.
retirar su aceptacion por lo que respecta a uno o mas anexos.

L'histoire de son acceptation par l'Eglise est brièvement comme suit:
La historia de su aceptación por la Iglesia es brevemente como sigue:

les nouvelles autorités ne pouvaient pas se passer d'une très large concertation avec les forces politiques de la société civile et que la gouvernance dans son acceptation la plus large devenait une condition sine qua non de la relance du développement du pays.
las nuevas autoridades no podían prescindir de una muy amplia concertación con las fuerzas políticas de la sociedad civil y que la buena administración, en su acepción más amplia, se convertía en una condición indispensable para la reactivación del desarrollo del país.

de la présente convention, avoir accepté les amendements à cette annexe entrés en vigueur à la date à laquelle il notifie son acceptation au secrétaire général du Conseil.
ha aceptado las enmiendas introducidas en dicho anexo, vigentes en la fecha en la que notifique su aceptacion al Secretario General del Consejo.

Est considéré comme exportateur au sens de l'article 161 paragraphe 5 du code la personne pour le compte de laquelle cette déclaration est faite et qui, au moment de son acceptation, est propriétaire
Se considerará como exportador, a efectos del apartado 5 del artículo 161 del Código, la persona por cuya cuenta se realice la declaración de exportación y que, en el momento de su aceptación, sea propietario

de la déclaration ou d'un document manquant au moment de son acceptation peut avoir une influence sur le montant des droits applicables aux marchandises auxquelles se rapporte cette déclaration.
documento de la declaración que no se hubieran aportado en el momento de su admisión, pudiera influir en la cuantía de los derechos aplicables a las mercancías a las que se refiera dicha declaración.

renouvelle son acceptation du ministère de paître les brebis que le Seigneur lui confie.
renueva su aceptación del ministerio de pastorear las ovejas que el Señor le confía.