SON TRAITÉ - traduction en Espagnol

• su tratado
• su traité

Exemples d'utilisation de Son traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Le moment crucial de la conversion est marqué par la rédaction de son traité De Anima(538), et surtout de son commentaire aux psaumes,
El momento crucial en la conversión de Casiodoro se originó a causa de la redacción de su tratado De Anima(538) y, significativamente, por sus comentarios sobre los salmos:

Bien Charlas dans son traité anonyme sur les libertés de l'Église catholique, d'Aguirre, dans son"Auctoritas infallibilis et summa Sancti Petri", Rocaberti, dans son traité«De Romani pontificis auctoritate»,
Mientras Charlas en su tratado anónimo sobre las Libertades de la Iglesia Católica, d'Aguirre, en su"Auctoritas infallibilis et summa Sancti Petri", Rocaberti, en su tratado"De pontificis Romani auctoritate",

dans plusieurs pages magistrales de son Traité Contre les hérésies, avait développé une réflexion articulée précisément sur cette récapitulation accomplie par le Christ.
en algunas páginas magistrales de su tratado Contra las herejías, había desarrollado una reflexión articulada precisamente acerca de la recapitulación realizada por Cristo.

Marchettus aurait écrit ses traités à Césène et Vérone.
Marchetto indica en los propios tratados que fueron escritos por él en Cesena y Verona.

Dans ses traités sur les mystères de la foi Saint Ambroise, écrivait:«Ce que nous produisons, c'est le corps né de la Vierge.
San Ambrosio, en su tratado sobre los misterios, escribe:«Y el sacramento que realizamos es el cuerpo nacido de la Virgen María.

Deuxièmement, il doit respecter ses traités et être conscient de ses domaines de compétence.
En segundo lugar, debe atenerse a sus tratados y tener presentes sus ámbitos de competencia.

et utilisa ses traités pour attaquer le Bab
hizo uso de sus tratados para atacar al Báb

Avec ses traités bien développés
Con sus tratados bien elaborados

Ses traités représentent une vaste œuvre érudite sacrée
Sus tratados representan una forma de obra erudita sagrada

Théoricien rendu célèbre par ses traités sur l'harmonie, c'est aussi un musicien de talent apprécié à l'orgue,
Teórico célebre por sus tratados de armonía, era también un músico de talento apreciable

De ses traités doctrinaux réfuter l'hérésie,
De sus tratados doctrinales refutar la herejía,

dans laquelle il a pris position sur la réforme de l'Union et donc de ses Traités.
la reforma de la Unión y, por lo tanto, de sus Tratados.

On a fait observer qu'un ajustement corrélatif prévu par le paragraphe 2 pouvait être très coûteux pour un pays en développement qui pourrait envisager de ne pas inclure ce paragraphe 2 dans ses traités.
Se ha manifestado la opinión de que el ajuste correlativo conforme al párrafo 2 podría ser muy oneroso para un país en desarrollo, lo que podría llevar a considerar la posibilidad de no incluir el párrafo 2 en sus acuerdos.

plus grands musiciens français, et comme le premier théoricien de l'harmonie classique: ses traités d'harmonie, malgré certaines imperfections, font toujours figure de référence.
el primer teórico de armonía clásica: sus tratados, a pesar de algunas imperfecciones, fueron hasta principios del siglo XX obras de referencia.

Dans ses traités sur les mystères de la foi Saint Ambroise, écrivait:«Ce que nous produisons, c'est le corps né de la Vierge.
San Ambrosio, en su tratado sobre los misterios, escribe:«Y el sacramento que realizamos es el cuerpo nacido de la Virgen María.¿Acaso

dépositaire de ses traités, et en tant que pays ayant accueilli le 29 octobre la signature solennelle de la nouvelle Constitution européenne,
depositaria de sus tratados y anfitriona de la firma solemne de la nueva Constitución europea el 29 de octubre, considera que la actual Unión Europea,

elle croit vraiment à ce qu'elle a écrit dans ses Traités et dans sa récente Charte au sujet de la justice
cree realmente en lo que ha escrito en sus Tratados y en su reciente Carta en materia de justicia

dépositaire de ses traités et pays hôte de la signature solennelle de la nouvelle Constitution européenne,
depositario de sus tratados y anfitrión de la firma solemne de la nueva Constitución europea,

Par exemple, l'Équateur a pratiqué un audit de tous ses traités commerciaux, les résultats devant être publiés en mars-avril.
Ecuador, por ejemplo, ha hecho una auditoría de todos sus acuerdos comerciales y los resultados se publicarán en marzo

le Groupe de travail avait appuyé à l'unanimité l'idée qu'il n'était pas admissible qu'un État adopte dans ses traités d'investissements le règlement sur la transparence puis utilise sa législation nationale pour en compromettre l'esprit.
el Grupo de Trabajo había expresado apoyo unánime a la propuesta de que no era aceptable que un Estado adoptara el reglamento sobre la transparencia en sus tratados de inversión y utilizara luego su legislación interna para socavar el espíritu de ese reglamento.