D'UN TRAITÉ - traduction en Espagnol

• de un tratado

Exemples d'utilisation de D'un traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour la Suisse, il est très important que soient rapidement lancées des négociations en vue d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
Suiza asigna gran importancia a la puesta en marcha de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Le Népal est également favorable à la conclusion, dans les meilleurs délais, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
Asimismo, apoya la pronta celebración de un tratado de prohibición de la producción de material fisible.

Résolution du Parlement européen sur la conférence d'Oslo en vue de l'adoption d'un traité interdisant totalement les mines antipersonnel.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Conferencia de Oslo con miras a la aprobación de un tratado por el que se prohiban absolutamente las minas antipersonas.

transferts d'armes devraient relever d'un traité sur le commerce des armes.
transferencias deberían estar sujetas al tratado sobre el comercio de armas.

nous ferons tout notre possible pour favoriser la conclusion d'un traité sur le commerce des armes.
haremos todo lo posible para intensificar ese impulso hacia un tratado sobre el comercio de armas.

Une option est l'acquisition d'une partie du territoire d'autres États, en l'achetant ou au moyen d'un traité de cession.
Una opción sería adquirir territorio dentro de otro Estado, mediante compra o en virtud de un tratado de cesión.

je vous décrive les conditions possibles d'un traité.
trate los posibles términos de un acuerdo.

Nous avons aujourd'hui l'occasion de"verrouiller" ce consensus au moyen d'un traité à durée illimitée et juridiquement contraignant.
Tenemos la oportunidad de mantener ese consenso mediante un tratado jurídicamente vinculante de duración indefinida.

En 1810, cependant, Tecumseh a rencontré le Gouverneur Harrison pour se plaindre au sujet d'un traité signé dans Fort Wayne qui a cédé les terres indiennes.
En 1810, sin embargo, Tecumseh satisfizo con el gobernador Harrison para quejarse por un tratado firmado en fuerte Wayne que cedió tierras indias.

Pour favoriser l'établissement d'un consensus, il faut insérer ces deux éléments dans le mandat proposé de négociation d'un traité sur les matières fissiles.
En aras del consenso, esos dos elementos deben incluirse en el mandato de negociación propuesto sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible.

Selon nous, ces essais pèseront lourdement sur le résultat des travaux entrepris pour la réalisation d'un traité sur leur interdiction complète.
Creemos que estos ensayos afectarán negativamente el resultado de la labor relativa a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Cette année, la Conférence du désarmement a fait porter ses travaux sur la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais.
Este año la Conferencia de Desarme centró su trabajo sobre las negociaciones relativas a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Pour le Brunéi Darussalam, l'extradition est subordonnée à l'existence d'un traité avec le pays demandeur.
Brunei Darussalam supedita la extradición a la existencia de un tratado de extradición con el país solicitante.

Le premier volume comprend le texte des déclarations faites en séance plénière(PV) au sujet d'un traité d'interdiction complète des essais en 1990-1993;
El primer volumen comprende las declaraciones hechas en sesión plenaria respecto de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares de 1990 a 1993;

l'appel en faveur d'un traité.
la posterior exhortación a la celebración de un TPCE.

Un traité qui autorise des subterfuges d'ordre technique en vue de procéder à des essais ne saurait être complet, ce qui a toujours été la raison d'être même d'un traité.
Un tratado que permite lagunas técnicas para los ensayos no puede ser completo, lo que ha sido la propia razón de ser de un TPCE.

Demander aux Etats de lui faire parvenir des extraits pertinents des informations communiquées par eux conformément aux obligations contractées par eux en matière d'établissement de rapports dans le cadre d'un traité;
Solicitar los extractos pertinentes de la información proporcionada por los Estados en cumplimiento de las obligaciones impuestas por los tratados;

Article 44: On considère comme une bonne pratique le fait que la République argentine accorde l'extradition, y compris en l'absence d'un traité.
Artículo 44: Se considera una buena práctica el hecho de que la República Argentina acuerde extradiciones aun cuando no exista tratado en vigor.

équitable a été défendue par les États au cours de négociations qui n'ont pas abouti à la conclusion d'un traité.
equitativo también ha recibido apoyo de los Estados en el marco de negociaciones que no han resultado en tratados.

Conscientes de cette lacune et d'autres failles dans les Principes directeurs, diverses initiatives demandent l'adoption d'un traité ou d'un instrument international.
Consciente de esto y de las deficiencias que presentan los Principios Rectores, varias iniciativas abogan por un tratado o instrumento internacional.