SOURCE PROCHE - traduction en Espagnol

• fuente cercana
• fuentes cercanas
• fuente allegada

Exemples d'utilisation de Source proche en Français et leurs traductions en Espagnol

Les descriptions du partage diffèrent, mais une source proche du réseau d'Ayl a indiqué au Groupe de contrôle que la répartition était généralement la suivante.
Existen varias versiones sobre la manera de distribuir el rescate, pero una fuente próxima a la red de Eyl informó al Grupo de Supervisión de que solía distribuirse de la siguiente manera.

d'une dépêche de l'Agence France Presse qui cite une source proche de la présidence du Parlement selon laquelle le nouvel hémicycle pourrait être réceptionné provisoirement par le Parlement entre la mi novembre
un despacho de la Agencia France Presse, que cita una fuente cercana a la Presidencia del Parlamento, según la cual el nuevo hemiciclo po dría ser recibido de forma

d'une dépêche de l'Agence France Presse qui cite une source proche de la présidence du Parlement selon laquelle le nouvel hémicycle pourrait être réceptionné provisoirement par le Parlement entre la mi-novembre
un despacho de la Agencia France Presse, que cita una fuente cercana a la Presidencia del Parlamento, según la cual el nuevo hemiciclo podría ser recibido de forma

des proches parlent en son nom de cette façon- ce qui implique une source proche du président- et déclarent
algunos allegados hablen en su nombre de esta forma- lo que implica una fuente cercana al Presidente-

Après une enquête longue et exhaustive, des sources proches du FBI ont confirmé
Después de una investigación extensa y exhaustiva, fuentes cercanas al FBI han confirmado

Selon des sources proches de la famille, Nyborg était au courant,
De acuerdo con una fuente cercana a la familia, Nyborg sabía…

Des sources proches de la NASA ont souligné
Fuentes próximas a la NASA, constructora del misil,

Selon des sources proches du CPN(maoïste), la police s'est livrée à diverses reprises à des exécutions extrajudiciaires dans le cadre de ses opérations contre la"guerre du peuple.
Según fuentes próximas al PCN(Maoísta) la policía, en diversas ocasiones, ha llevado a cabo ejecuciones extrajudiciales en relación con sus operaciones contra la llamada"guerra popular.

surtout en été, sur des sources proches d'où elles peuvent recueillir de l'eau dans des bidons et autres récipients.
sobre todo en verano, de los manantiales cercanos, de los que recogen agua en latas y otros recipientes.

Des sources proches de M. Ona ont également informé la MONUB qu'il était prêt à le rencontrer.
Fuentes próximas al Sr. Ona también han informado a la UNOMB de que está dispuesto a corresponder a la oferta.

Des sources proches du dossier", c'est plus crédible que"Une personne anonyme m'a envoyé un SMS.
Fuentes familiares con la investigación" suena mucho más creíble que"una persona anónima me mandó un mensaje.

Les villageois avaient construit eux-mêmes un système d'adduction d'eau pour tirer parti des sources proches.
Los aldeanos habían construido el sistema de abastecimiento de agua utilizando tuberías para extraerla de fuentes cercanas.

confrères et sources proches du conflit.
colegas y fuentes que están próximas al conflicto.

Des sources proches du leader de la minorité sénatoriale Mitch McConnell confirment
Fuentes cercanas al líder de la minoría del senado,

Des sources proches de Zelaya ont déclaré
Fuentes cercanas a Zelaya indicaron

Des sources proches de Google a également reconnu
Fuentes cercanas a Google también reconoció

Des sources proches de l'enquête pensent
Fuentes cercanas a la investigación creen

Des sources proches de l'affaire nous ont dit
Fuentes cercanas al caso dicen

Des sources proches des FRF ont également indiqué au Groupe qu'elles avaient vu séjourner chez M. Rwema Dada Abbas
Fuentes cercanas a las FRF informaron también al Grupo de que habían visto a Dada Abbas y Richard Tawimbi, individuos que habían

Des sources proches des FNL et les services de renseignement burundais ont signalé l'existence de camps d'entraînement pour les combattants recrutés en République-Unie de Tanzanie,
Fuentes cercanas a las FNL y la inteligencia de Burundi afirmaron que había campos donde se adiestraba a reclutas de la República Unida de Tanzanía antes de su partida